Egy szó az összes alakja
Aki tudja, hogy „go”, még nem tudja, hogy „went”. Aki tudja, hogy „child”, még nem tudja, hogy „children”. Miért számít minden szóalak külön megtanulandó dolognak, és mit változtat ez.
Kevés alak, de nem akármilyenek
Egy magyar anyanyelvű, aki angolul kezd tanulni, gyakran megkönnyebbülten sóhajt fel. A magyarban egyetlen főnévnek – ház, házat, házban, házból, házunk, házainkban – könnyen több száz alakja lehet, az igéknek pedig külön ragozásuk van aszerint, van-e határozott tárgyuk. Ehhez képest az angol szinte csupasz: I go, you go, we go, they go. Nincs nyelvtani nem, nincsenek esetragok, alig van ragozás. Könnyű arra jutni, hogy angolul egy szót tudni annyi, mint tudni a szótári alakját.
Ez tévedés, és drága tévedés. Az angolnak kevés alakja van, de azok a leggyakoribb szavakban sűrűsödnek, és épp ezeket nem lehet a szótári alakból kikövetkeztetni.
| személy | egyes szám | többes szám |
|---|---|---|
| 3. | goes | — |
A go-ból goes lesz he vagy she után, went múlt időben, gone a have után. Egyiket sem lehet kitalálni. És a hétvégéd elmeséléséhez a went kell, nem a go.
A szókincsfejlesztő alkalmazások szavakat számolnak. Aki szótári értelemben „kétezer szót tud”, kétezer olyan dolgot tud, amelyet minden használatkor menet közben át kell alakítania. Ez még nem szókincs. Ez egy megtanulandó szólista.
A szabályos nem jelenti azt, hogy ingyen van
Az alakok többsége mintát követ, és ez a minta egy szabály, amelyet egyszer kell megtanulni: -s a harmadik személyben, -ed a múlt időben, -s a többes számban. Ez segít megérteni. Abban nem segít, hogy gyors legyél. Amikor azt akarod elmondani, hol dolgozik a nővéred, nincs időd végigpörgetni a szabályt: she, harmadik személy, tehát -s. Az alaknak egészében ott kell lennie, ahogy a dolgozik is egyszerűen ott van neked, anélkül hogy valaha végiggondoltad volna a dolgozni ragozását.
A végződések folyékonysága pontosan így néz ki: nem egy nagyon gyorsan alkalmazott szabály, hanem egyáltalán semmilyen szabály. És ugyanonnan jön, ahonnan minden folyékonyság: abból, hogy az alakot sokszor leírod, több hétre elosztva, amíg már nem összerakod, hanem egyszerűen előhívod.
És ott vannak azok, amelyek semmit sem követnek
Minden nyelvben van egy mag nagyon gyakori szavakból, amelyeknek az alakjai nem a szótári alakból épülnek. A magyarban a megy-ből menj lesz, a jön-ből gyere, a ló-ból lovat, a kő-ből követ. Az angolban a be-ből am, is, are, was, were, been; a go-ból went; a child-ból children, a man-ből men, a person-ből legtöbbször people, egy egészen más szó.
child
gyerek; gyermek
Rendhagyó többes száma: *children*.
The children sleep.A gyerekek alszanak.
Ezek nem ritka kuriózumok. Ezek a nyelv leggyakrabban használt szavai, és éppen azért állnak ellen a szabályosodásnak, mert állandóan használják őket. Aki a szabályokat ezek nélkül az alakok nélkül tudja, az a nyelvnek azt a részét beszéli folyékonyan, amelyre a legkevésbé van szükség.
Hogyan kezeli a kurzus a szóalakokat
Minden szó minden alakja külön elem. Saját szintje van 1-től 7-ig, saját helye az ismétlések menetrendjében, és saját története jó és rossz válaszokból. A goes lehet 6-os szinten, teljesen stabilan, miközben a went 2-es szinten áll, és holnap visszajön. Nem a szó egésze van beütemezve, hanem az alakjai.
Táblázatból soha nem kell felmondanod őket. Amikor egy alak esedékessé válik, egy teljesen leírandó mondatban találkozol vele, azon a helyen, ahol szükség van rá. Ha rossz alakot írsz, az ellenőrzés megjelöli a szót, megnevezi a szabályt, és megfelezi ennek az alaknak és ennek a szabálynak a szintjét. Ugyanannak a szónak a többi alakja nem mozdul, hiszen azokban nem hibáztál.
We went to the beach by bike and met some friends.
Biciklivel mentünk a strandra, és találkoztunk néhány baráttal.
Amikor egy szót bevezetünk, egészében látod: a képét, a hangját, a fordítását és az összes alakját, hogy már az első napon tudd, mire vállalkozol. A táblázat azért van ott, hogy megnézd, nem azért, hogy bemagold. A tanulás a mondatokban történik, egyszerre egy alakkal, azon a napon, amikor éppen az esedékes.
Mit változtat ez
Megváltoztatja azt, mit jelent az, hogy „tudom ezt a szót”. Egy szókártyapakliban azt jelenti, hogy elő tudod hívni a szótári alakot. Itt azt jelenti, hogy minden alak, amellyel találkoztál, elért egy bizonyos szintet, használat közben ellenőrizve, és azok, amelyek még nem érték el, azok jönnek vissza. Bármikor megnézheted minden szó és minden szabály szintjét, és amelyek még alacsonyak, azok következnek.
És megváltoztatja egy hiba árát is. Ha elrontod egy ige múlt idejét, nem az igét veszíted el. Egy alakot veszítesz el, egy napra, és holnap újra leírod.
Az alkalmazás letöltéseNézd meg egy leckében
Olvasd tovább
- Miért a saját anyanyelveden kell elmagyarázni a nyelvtant?
Ugyanaz a szabály az egyik tanulónak formaság, a másiknak a kurzus legnehezebb pontja – csak attól függően, milyen nyelvet beszél már. Miért nem szól senkihez az a magyarázat, amelyet mindenkinek írtak, és mit csinál helyette egy adaptált kurzus.
- Hány szó kell ahhoz, hogy beszéljünk egy nyelven?
Egy beszélgetéshez kevesebb, mint amennyitől tartasz, a nyelvben való valódi élethez több, mint amennyit az alkalmazások bevallanak – és egyébként sem ez a jó szám, amit számolni érdemes. Mit mondanak a gyakorisági kutatások, és mit hallgatnak el.