make / let / help + személy + puszta ige

Az előző leckében a személy az ige és a to-s főnévi igenév közé került: My parents want me to study medicine. Három nagyon gyakori ige ugyanezt a sorrendet használja – ige + személy + második ige –, de elhagyja a to-t: make, let és help. A második ige puszta alapalakban áll.

A magyarban ez a különbség nem létezik: a -ni végű főnévi igenév minden ige után ugyanaz (tanulni akar, hagyja aludni, segít cipelni). Ezért csábító minden -ni helyére to-t tenni. Az angolban nem a második ige dönti el, hogy van-e to, hanem az első: make, let után nincs.

make: nincs választás

Ebben a szerkezetben a make nem készít vagy csinál, hanem rákényszerít. A magyar ezt gyakran műveltető képzővel mondja (kitakaríttatja velem a szobát) vagy hogy-os mellékmondattal (rávett, hogy bocsánatot kérjek). Az angolban egyik sincs: a make után jön a személy tárgyesetben, aztán a puszta ige: My parents made me apologise to my sister. – soha nem made me to apologise. A magyar velem itt egyszerűen me, elöljárószó nélkül.

let és don't let: engedély

let someone do something: megengedi, hagyja, hogy megtegye. Tagadva, don't let: nem engedi. A tagadás a let-re kerül (do, does vagy did segítségével), a második ige puszta marad: Her parents don't let her go to sleepovers.

A magyar hagyta, hogy elmenjek mondatban a második ige is ragozott. Az angolban nincs hogy, és a második ige nem ragozódik: csak az első ige változik. A let múlt időben is let (let – let – let), ezért a They let me stay up lehet mai szokás vagy tegnap esti történet – a szövegkörnyezet dönt. A make múltja made, a help múltja helped. A második ige soha nem változik: She made him do the dishes (nem did).

help: to-val vagy anélkül

A help a laza: My grandma helps me do my homework és My grandma helps me to do my homework egyaránt helyes; a to nélküli változat gyakoribb a beszélt nyelvben. Vigyázz: a magyar segít részeshatározót kér (segítek neki), az angol help tárgyat: help me, help him – nem help to me.

let vagy allow?

A let és az allow majdnem ugyanazt jelenti, de másképp épülnek. Az allow az előző lecke mintáját követi és megtartja a to-t: Our teacher allows us to leave early on Fridays. A let elhagyja: Our teacher lets us leave early on Fridays. Az allow kicsit hivatalosabb – a szabályok és az iskolák nyelve; a let a szülőké. A magyar megengedi neki itt is részeshatározós, az angolban viszont mindkét ige után sima tárgy áll: allows us, lets us.

A tipikus hiba a két minta összekeverése. Mondd így: let me go vagy allow me to go – soha let me to go és soha allow me go. Ugyanígy: make me wait, nem make me to wait. Mielőtt to-t tennél, nézd meg az első igét: ha make vagy let, nincs to. És ne fordítsd le a magyar hogy-ot: a hagyja, hogy után álló ragozott igéből angolul puszta ige lesz, that nélkül.

Figyelj az alanyra. A let alanya az, aki az engedélyt adja: My parents let me stay out until eleven. Ne cseréld be allowed to-ra: az megfordítja a mondatot, és az lesz az alany, aki az engedélyt kapja – az már egy másik mondat.