Разделими и неразделими фразови глаголи

Фразовите глаголи без допълнение вече ги знаете: grow up, wake up — глагол плюс малка дума (частица), които заедно означават нещо ново. Много глаголи за хора и семейство обаче ИМАТ допълнение: bring up a child, pick up your sister, look after your grandmother. Урокът отговаря на един въпрос: къде стои допълнението?

В българския същото значение обикновено носи една дума — отглеждам, вземам, разочаровам. Затова частицата лесно се изпуска или се третира като неотделима част от глагола. В английския тя е задължителна, а мястото на допълнението зависи от вида на глагола: разделим (допълнението може да влезе между глагола и частицата) или неразделим (никога не може).

Разделими глаголи: два реда при съществително

При разделим глагол съществителното може да стои след частицата ИЛИ между глагола и частицата. Двата реда са правилни и означават едно и също.

• She picked up her son. = She picked her son up.
• They brought up three children. = They brought three children up.
• Don't let down your friends. = Don't let your friends down.

Разделими глаголи: само един ред при местоимение

В българския кратката форма отива пред глагола (ще я взема), а пълната може да стои и след него (ще взема нея). Английското местоимение (me, you, him, her, it, us, them) няма такава свобода: при разделим глагол то ЗАДЪЛЖИТЕЛНО застава в средата, между глагола и частицата.

Най-честата грешка: I called back him. Не подреждайте думите като в „обадих се обратно на него“. С местоимение глаголът винаги се разделя: глагол + местоимение + частица — I called him back.

Неразделими глаголи: допълнението винаги е след частицата

Тук частицата работи като предлог и стои плътно до глагола — точно като „на“ в разчитам на теб или „за“ в грижа се за баба. Допълнението, съществително или местоимение, винаги е СЛЕД частицата. Значенията: look after — грижа се за, take after — приличам на (по-възрастен роднина), count on — разчитам на, run into — срещам случайно.

Никога не разделяйте тези глаголи: She looks her grandmother after и He takes him after са грешни. Българският предлог помага, но не винаги: call back (обаждам се НА някого) е разделим, а run into (засичам някого, без предлог) е неразделим. Учете вида заедно с глагола.

Глаголи от три части: никога не се разделят

Някои фразови глаголи имат три части: глагол + частица + предлог. Те са ВИНАГИ неразделими и допълнението стои най-накрая. Значенията: get on with — разбирам се с, look up to — уважавам, възхищавам се на, put up with — търпя, fall out with — скарвам се с.

Глаголи без допълнение

Някои фразови глаголи нямат допълнение, така че няма какво да се подрежда: Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. В българския много от тях са възвратни (разделиха се, сдобрихме се), но в английския на мястото на „се“ няма нищо — не добавяйте themselves или each other. Когато се спомене човекът, някои стават глаголи от три части, с with точно като българското „с“: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone.

Как да разберете от кой вид е глаголът? Учете го заедно с глагола. Добър навик: запомняйте всеки нов фразов глагол със someone на правилното място — bring someone up, но look after someone.