Английските думи, които вече знаеш

Не започваш от нулата

Колкото и да ти се струва, че английският е непознат, ти вече знаеш стотици английски думи. Някои си ги използвал днес, без да се замислиш. Други се крият зад български окончания. Трети са толкова стари, че никой не ги помни като общи. Ако знаеш къде да гледаш, речникът ти расте още преди първия урок.

Първи пласт: новите заемки

През последните десетилетия английските думи нахлуха в българския една след друга, особено в работата, технологиите и свободното време: компютър, имейл, лаптоп, сайт, офис, мениджър, бизнес, уикенд, тийнейджър, шопинг. Тези думи ги знаеш наготово — трябва ти само английският им правопис и произношение.

Тук обаче има два капана.

Произношението. В българския тези думи са се пригодили към нашата фонетика. Мениджър на английски е manager, с ударение на първата сричка и с гласна, която я нямаме. Компютър е computer, с „ю“, но и с неясно „ъ“ в края. Ако ги произнасяш по български, ще те разберат, но ще звучиш по български.

Значението. Някои заемки са променили смисъла си по пътя. Думите на -инг в българския често означават място, а в английския — действие: нашият паркинг е car park (parking lot в американския), нашият кемпинг е campsite, а фитнес — залата — е the gym. Нашият смокинг е dinner jacket или tuxedo, а английското smoking е пушене.

Втори пласт: международните думи

Под заемките лежи по-стар пласт — думи от латински и гръцки, понякога през френски, които и двата езика са взели оттам. Те са хиляди и са подредени по правилни съответствия, които си струва да знаеш:

Българско окончание	Английско	Примери
-ция	-tion	информация — information, ситуация — situation, станция — station
-ура	-ure	температура — temperature, култура — culture, литература — literature
-итет, -ност	-ity	университет — university, реалност — reality, активност — activity
-ичен, -ически	-ic, -ical	типичен — typical, логичен — logical, класически — classical
-изъм	-ism	туризъм — tourism, оптимизъм — optimism
-ист	-ist	турист — tourist, оптимист — optimist
-ирам	-ise, -ate и др.	организирам — organise, реагирам — react, комуникирам — communicate

Тези думи са предимно книжовни, делови и абстрактни. Те ти дават бърз достъп до вестникарския и професионалния английски, но много по-малко до ежедневния. И точно сред тях се крият фалшивите приятели: актуален не е actual, евентуално не е eventually.

Трети пласт: древните общи корени

Най-старият пласт е и най-изненадващ. Българският и английският са далечни роднини — и двата са индоевропейски езици — и някои от най-основните им думи идват от общ корен отпреди хиляди години:

Български	Английски
брат	brother
сестра	sister
син	son
нос	nose
нов	new
три	three
мишка	mouse
вода	water
сол	salt
вдовица	widow
стоя	stand

Тези думи не помагат да научиш нещо ново — brother и water ги знаеш така или иначе. Но помагат да запомниш, и показват, че английският не е толкова чужд, колкото изглежда.

Където общото свършва

Колкото и да са общите думи, те са в краищата на речника, а не в сърцевината му. Най-честите английски думи — be, have, do, get, go, take, make, the, of, with — не приличат на нищо българско. Именно те държат всяко изречение и именно с тях се изгражда говоренето. Затова общите думи са добър старт, но не са пряк път: изречението I got up and went out не съдържа нито една от тях.

Как да използваш общото

Когато срещнеш дълга английска дума с латински вид, опитай да я „преведеш“ по окончанието — в повечето случаи ще уцелиш. Когато срещнеш позната заемка, провери веднъж как се произнася и дали значи същото. А основните малки думи учи от самото начало и в изречения: те са малко, но без тях общата лексика няма за какво да се закачи.