Фалшиви приятели: английски думи, които само приличат на български
Magazine не е магазин, family не е фамилия, а chef не е шеф. Най-коварните английски думи за българите, защо се появяват и таблица, която да имаш подръка.
Откъде идват
Българският и английският са заели хиляди думи от едни и същи места — от латински, гръцки, френски, а напоследък и един от друг. Повечето от тези думи значат едно и също: информация и information, телефон и telephone. Но някои са поели по различен път. В единия език значението се е стеснило, в другия се е разширило, или думата е минала през трети език и е дошла с нов смисъл.
Резултатът са фалшивите приятели: думи, които изглеждат познати, звучат познато и значат нещо друго. Те са опасни точно защото не будят съмнение. Непознатата дума я поглеждаш в речника; познатата — не.
Най-коварните
Magazine е списание, не магазин. Магазинът е shop (в американския — store).
She works in a shop near my school.
Тя работи в магазин близо до моето училище.
Family е семейство. Нашата „фамилия“ е surname или last name. „Каква е фамилията ти?“ е What is your surname?
What is your surname, and how do you spell it?
Каква е фамилията ти и как се изписва по букви?
Artist е художник, творец — човек, който рисува, създава изкуство. Нашият „артист“ е actor.
He is an actor and she is an artist.
Той е актьор, а тя е художничка.
Chef е главен готвач в ресторант. Шефът ти в работата е boss.
Receipt е касова бележка. Рецептата за ястие е recipe, а рецептата от лекаря — prescription.
The receipt is in the paper bag, not in the plastic bag.
Касовата бележка е в хартиената торбичка, а не в пластмасовата.
Fabric е плат. Фабриката е factory.
Gymnasium (или просто gym) е физкултурен салон или фитнес зала. Гимназията е secondary school, в американския — high school.
Eventually значи „в крайна сметка, накрая“, не „евентуално“. „Евентуално ще дойда“ е I might come или I'll possibly come.
Actual значи „истински, действителен“, а actually — „всъщност“. „Актуален“ е current или relevant; „актуални новини“ са the latest news.
Таблица за справка
| Английска дума | Значи | Българската дума е |
|---|---|---|
| magazine | списание | магазин — shop |
| family | семейство | фамилия — surname |
| artist | художник, творец | артист — actor |
| chef | главен готвач | шеф — boss |
| receipt | касова бележка | рецепта — recipe, prescription |
| fabric | плат | фабрика — factory |
| gymnasium, gym | физкултурен салон, фитнес | гимназия — secondary school |
| eventually | накрая, в крайна сметка | евентуално — possibly |
| actual | истински, действителен | актуален — current |
| sympathetic | съчувстващ, разбиращ | симпатичен — nice, likeable |
| cabinet | шкаф; министерски съвет | кабинет — office, study |
| technique | похват, метод | техника (уреди) — equipment, appliances |
| closet | вграден гардероб | клозет — toilet |
| marmalade | конфитюр от цитруси | мармалад — jam |
| angina | стенокардия | ангина — tonsillitis |
| preservative | консервант | презерватив — condom |
| decade | десетилетие | декада (десет дни) — ten days |
| academic | преподавател, учен | академик — academician |
Последните няколко реда заслужават особено внимание. Да кажеш на лекар, че имаш angina, когато те боли гърлото, или да питаш в магазина дали в храната има preservatives, когато имаш предвид нещо друго, води до разговори, които се помнят дълго.
Половинчатите
Някои думи не са съвсем фалшиви — значат почти същото, но не напълно. Control в английския е по-често „управлявам, владея“, отколкото „проверявам“; проверката е check. Sympathetic е „съчувстващ“, а „симпатичен човек“ е a nice person. Fitness е физическата форма, а залата, в която ходиш, е the gym.
Как да се пазиш
Няма начин да научиш всички фалшиви приятели наведнъж и няма нужда. Помага едно правило: когато една английска дума ти изглежда подозрително позната, особено ако е дълга и с латински вид, провери я веднъж. И учи думите в изречения, не в списъци — в изречение фалшивият приятел обикновено се издава сам, защото смисълът не се връзва.
Изтегли приложениетоКак изглежда в урок
Прочети и това
- Английските думи, които вече знаеш
Три пласта обща лексика: новите заемки, международните думи с латински корен и правилните им окончания, и древните общи корени. Как да ги разпознаваш и къде подвеждат.
- Труден ли е английският за българи?
Защо английският се започва лесно, а се довършва трудно: какво получава българинът наготово, кое пречи точно на него и къде повечето хора спират.