Въпроси и отрицание с do: защо „ли“ не стига

Как питаме ние и как пита английският

На български въпросът е лесен: взимаш твърдението, добавяш „ли“ и вдигаш интонацията. „Харесваш сирене.“ — „Харесваш ли сирене?“ Думите остават на местата си, глаголът остава същият. Отрицанието е още по-лесно: „не“ пред глагола и готово.

Английският не прави нито едното. Обикновеният глагол не може сам да стане въпрос или отрицание. Трябва му помощник — do — и този помощник поема всичко: лицето, времето, въпроса и отрицанието. Основният глагол остава гол.

	Твърдение	Въпрос	Отрицание
сегашно	You like cheese.	Do you like cheese?	You don't like cheese.
трето лице	She plays chess.	Does she play chess?	She doesn't play chess.
минало	They went home.	Did they go home?	They didn't go home.

Виж какво става с глагола: plays става play, went става go. Окончанието -s и миналото време са се преместили в does и did. Затова Does she plays? и Did they went? са грешки — времето вече е казано веднъж.

Кратките отговори

На български отговаряме, като повторим глагола: „Играете ли волейбол?“ — „Да, играем.“ Английският повтаря помощника, а не глагола: Yes, we do. Yes, we play звучи странно, а просто Yes — рязко.

Кога do не трябва

Помощникът е само за обикновените глаголи. Там, където вече има друг помощник, do не идва и въпросът се прави с размяна на първите две думи:

• be: She is here → Is she here? — никога Does she be here?
• can, must: He can swim → Can he swim?; We must go → Must we go?
• have got: You've got a car → Have you got a car?
• сегашно продължително: They are calling → Are they calling?

Обратното също е грешка: „Какво правиш (сега)?“ е What are you doing?, а не What do you do? — второто значи „с какво се занимаваш“.

Въпросителните думи

С what, where, when, why, how редът е същият, само че въпросителната дума застава отпред: Where do you live?, What does she want?, When did they arrive? Българският ред — „Къде живееш?“ — подтиква към Where you live?, без помощника. Това е може би най-честата грешка във въпросите изобщо.

Едно изключение: когато who или what е самият подлог, do не трябва. Who lives here? (кой живее), но Who do you live with? (с кого живееш).

Едно отрицание, не две

На български отрицанията се трупат: „Никой нищо не каза“, „Не виждам никого“. В английския отрицанието е едно на изречение. Ако има don't, след него идва any: I don't see anybody. Ако няма don't, отрицанието е в думата: I see nobody. I don't see nobody е грешка, а don't never — също: „никога не“ е само never.

Грешките, които правим най-често

Казваме	Трябва	Защо
You like coffee?	Do you like coffee?	Въпрос с обикновен глагол иска do.
Where you live?	Where do you live?	Въпросителната дума не отменя do.
Does she plays tennis?	Does she play tennis?	-s е вече в does.
Did you went out?	Did you go out?	Миналото е вече в did.
I not like it.	I don't like it.	„Не“ пред глагола не е not.
She don't work here.	She doesn't work here.	Трето лице: doesn't.
Does he is at home?	Is he at home?	be не взема do.
What do you do now?	What are you doing now?	Действие в момента: be + -ing.
How much costs it?	How much is it?	Цена: How much is / are.
I don't know nothing.	I don't know anything.	Едно отрицание на изречение.

Как се учи

Таблицата горе се разбира за пет минути. Проблемът е, че в разговор българският ред — „Ти харесваш ли…“ — се появява пръв, а do трябва да е там още преди подлога. Помагат много на брой кратки въпроси, казани на глас или написани на ръка, докато Do you…?, Does she…?, Did they…? не започнат да идват като едно цяло.