Без член при дом, работа, училище, легло

Накратко

дума	къде съм	накъде отивам
home	at home	go home (без to)
work	at work	to work
school	at school	to school
bed	in bed	to bed

Също after school, after work, from school, from home, for work. Без a и без the, защото става дума за заниманието. Българското на се превежда с at за място и с to за посока. the има само при сградата или предмета: at the school (за среща), on the bed (мебелта).

A1 · Урок 48 · *to work*, *at home*, *in bed*: без член

Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило

Вече знаете a/an и the. Сега идва третата възможност: никакъв член. I go to work. She is at home. The children are at school. He is in bed. След предлога съществителното стои само.

Логиката я имате и в български: на работа, на училище, вкъщи са без член, когато става дума за заниманието, а в училището е сградата. Английският прави същото. Има обаче три места, където двата езика се разминават: предлогът, леглото и home. Вижте ги по-долу.

Рутинният набор

Четирите рутинни съществителни на ниво A1 и предлозите, с които вървят.
Израз	Какво означава	Пример
at home	там, където живеете, а не навън	My dad is at home today.
at work	на работа сте, вършите работата си	She is at work until six.
to work	отивате на работа	I go to work by bus.
at school	имате часове, ученик сте	The kids are at school now.
to school	отивате на училище	He walks to school every day.
after school / after work	когато часовете или работата свършат	We play football after school.
in bed	лежите, спите или почивате	It's late and I'm already in bed.
to bed	отивате да спите	I go to bed at eleven.

Българското на служи и за „къде съм“, и за „накъде отивам“: на работа съм, отивам на работа. Английският ги разделя. Когато сте там, предлогът е at: at home, at work, at school. Когато отивате, е to: to work, to school, to bed. after, from и for следват същото правило без член, точно както след училище, от вкъщи: after school, the children come home from school, Dad works from home, he leaves for work at seven.

Когато сте там, избирайте at, а когато отивате, to. Изключенията са две: леглото (in bed) и home (go home, вижте по-долу). Не превеждайте на с on, а отивам на работа не е go at work.

Заниманието или сградата?

Щом имате предвид самата сграда или самия предмет, същото съществително получава the. Сравнете:

Без член: заниманието	С the: сградата или предметът
The children are at school. (имат часове)	The parents are at the school. (в сградата са, например за среща)
Grandma is in bed. (почива си под завивките)	The cat is asleep on the bed. (върху мебелта)
He is at work. (работи)	He is at the office. (сграда: office не е от рутинния набор)

Внимавайте с леглото. На български казваме в леглото и лягам си, тоест с член или с глагол. На английски нищо от това не се пренася: когато лежите или спите, е in bed, а когато отивате да спите, е to bed, и в двата случая без the. The bed е само мебелта: on the bed.

home е изключението

Вкъщи на български пасва и за „съм“, и за „отивам“. На английски, когато сте там, е at home. Когато обаче се движите натам, home губи и предлога: go home, come home, get home, никога to home или at home. Например: I go home after work.

Правилото важи само за тези четири думи в единствено число след предлог: home, work, school, bed. Другите места си пазят члена, както и на български: I go to the shop (в магазина), she is at the station, he is in the garden. Не го разпростирайте върху множествено число или върху други съществителни.