Глагол + допълнение + инфинитив
Накратко
| Схема | Пример |
|---|---|
| want / would like / need + човек + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + човек + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + човек + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| човек + not to | She told us not to wait. (но: I don't want you to go) |
| прилагателно + to | willing to help, ready to start, able to come |
Човекът е в косвена форма (me, him, her, us, them), а не той/тя. Никога want that you go; след tell няма предлог.
B1 · Урок 29 · Искам някой да направи нещо (want someone to)
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
В български втори глагол след искам, трябва ми или очаквам идва с да, и подлогът му може да е всеки: искам да тръгна, искам ти да тръгнеш. Знаете вече, че в английски при един и същ подлог стои to + основна форма: I want to leave early. Когато действието го върши някой друг, английският не добавя that и не сменя формата след to. Само слага човека между глагола и to: I want you to leave early. Цялата схема е глагол + човек + to + основна форма.
| Един и същ човек прави и двете | Действието го върши друг човек |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
Човекът е допълнение
Тук е основната разлика. В искам той да шофира българският казва той, защото той е подлог на втория глагол. В английски човекът е допълнение на want, затова местоимението е в косвена форма, както в виждам го: me, you, him, her, it, us, them. Казва се She wants him to drive, никога She wants he to drive. Може и име или съществително: Mum wants my brother to cook.
Не превеждайте искам да дойдеш дума по дума. В английски няма I want that you come, нито I want you come без to. Казва се само I want you to come. Същото е с would like, expect и need: I'd like you to come, не I'd like that you come.
Кои глаголи
| Глагол | Пример | Значение |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | какво искате друг човек да направи |
| would like | I'd like you to meet my sister. | учтив начин да кажете какво искате (≈ бих искал) |
| need | I need you to sign this form. | действието е нужно на говорещия (≈ трябва ми) |
| expect | They expect us to pay by Friday. | смятате, че човекът ще го направи или трябва да го направи |
| ask | Could I ask you to water my plants? | молба (срещнахте го в непряката реч) |
| tell | She told me to wait outside. | заповед или указание (също от непряката реч) |
ask и tell вече ги използвахте така в непряката реч, а want, would like, need и expect следват същата схема. Две неща, в които българският подвежда. tell няма предлог: на български казваме на някого, но в английски е She told me to wait, не told to me. И ask someone to значи моля някого да, не питам.
Какво НЕ искате някой да прави
В български не стои след да: помолих го да не казва. В английски редът е обратен и not стои преди to: I asked him not to tell anyone. Човекът пак е пръв.
| Утвърдително | Отрицателно |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
С want правете като в български, тоест отрицанието отива на искам: не искам да ходиш е I don't want you to go, а не I want you not to go. С ask, tell и expect not to е нормално: He told me not to touch it.
Прилагателно + to
Някои прилагателни приемат to + основна форма директно, без човек по средата, както в български готов съм да, радвам се да: I'm happy to help. Най-честите са willing, ready, happy, glad, able, likely.
| Прилагателно | Пример |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
След тези прилагателни винаги идва to + основна форма, без нов подлог и без that: ready to start, не ready that I start; willing to move, не willing for moving. likely е лично. На български казваме вероятно е той да каже да, но в английски човекът е подлог: He's likely to say yes.
Провери какво запомни
3 от 15 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
Изберете правилното изречение.
'Would you like ___ drive you to the station?' Кое попълва празното място?
My sister ___ her move on Saturday.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
She told me to wait outside.
Тя ми каза да чакам отвън.
I need you to sign this form.
Трябва ми да подпишеш този формуляр.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Никой не очакваше тя да се извини толкова бързо.
I asked him not to tell anyone.
Помолих го да не казва на никого.
I want you to call the bank.
Искам да се обадиш в банката.
I'd like you to meet my sister.
Искам да се запознаеш със сестра ми.
They expect us to pay by Friday.
Очакват от нас да платим до петък.
Could I ask you to water my plants?
Може ли да те помоля да поливаш цветята ми?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
Хазяинът очаква ние сами да оправим отоплението.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Кажи им да оставят пратката на прага.
Изречения с това правило в курса: 69
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тя ми каза да чакам отвън.
каза = tell (не ask)