Глаголи с две допълнения: to или for

В българския непрякото допълнение има две форми: кратко местоимение (ми, ѝ, му, ни) или на + лице: Дадох ѝ книгата / Дадох книгата на нея. Английският също има два словореда за лицето и предмета, но глаголът решава кои допуска, и точно тук българският подвежда.

Два словореда при повечето глаголи

При give, send, show, lend, bring и offer лицето може да стои веднага след глагола без предлог (като даде ми) или след предмета с to (като на мен):

to е като българското на: предметът преминава към човека. Накрая слагайте новото или по-дългото: She showed the photo to the whole class набляга на това кой е видял снимката; She showed us a photo of her grandmother набляга на това какво е показала.

for: правя нещо за някого

При buy, make, get, cook и find нищо не преминава към човека: действието е в негова полза, както купих му кафе = купих кафе за него. И тук има два словореда, но предлогът е for, като българското за:

Не превеждайте всяко на с to. На български казваме купих подарък на мама, но на английски това е for. Питайте се: предметът отива ли към човека (to), или действието е за него (for)? He bought a coffee to me е грешно.

Когато предметът е it или them

Тук английският е обратен на българския. Ние казваме дай ѝ го: първо лицето, после предметът. На английски, когато предметът е кратко местоимение, той е пръв, а лицето идва с предлог: give it to her, buy them for him. Give her it звучи грешно на повечето хора, затова го избягвайте.

Изключенията: say, explain, describe, suggest

Това е главната клопка за българина. На български всички тези глаголи приемат кратката форма: каза ми, обясни ми, опиши ни, предложи ми. На английски say, explain, describe и suggest не допускат лицето веднага след глагола: то идва само след to, а може и изобщо да се изпусне:

Четирите грешки всъщност са една: буквално пренесено ми/ни след глагол, който не го позволява.

say и tell

За българина и двата глагола са казвам, затова каза ми лесно става said me. Разликата е в словореда. tell е обикновен глагол с двата словореда и обикновено назовава лицето: tell me, told her a story. say е от изключенията: лицето иска to, а най-често изобщо се пропуска.

В непряката реч (урок 20): told + лице + that …, но said + that … без лице. He told me he was tired. / He said he was tired. Проверка: ако на български има ми, му, ѝ (каза ми, че…), пишете told; ако няма (каза, че…), пишете said. Никога he said me, никога he told that.

Някои изрази просто се научават: tell a story, a joke, the truth, a lie (разказвам история, казвам истината, лъжа); say hello, goodbye, sorry, thank you.