Непряка реч и отстъпване на времето
Накратко
| Казано | Предадено (след said / told me) |
|---|---|
| am / is / live | was / lived |
| am having | was having |
| met | had met |
| will call | would call |
| can come | could come |
| today | that day |
|---|---|
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| now / here / this | then / there / that |
За разлика от българския времето винаги отстъпва назад. Местоименията се сменят според новия говорещ. say + без лице, tell + лице. that може да се изпусне.
B1 · Урок 20 · Непряка реч: твърдения
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Когато предаваме чужди думи на български, глаголът остава във времето, в което е бил казан: Том каза, че е уморен. Английският прави другото: щом глаголът за казване е в минало (said, told me), глаголът от чуждите думи отстъпва една стъпка назад във времето. Това е backshift в reported speech (непряка реч). "I'm tired." → Tom said he was tired.
Една стъпка назад
Учете промените като двойки: какво е казано и как го предавате.
| Какво е казано | Как го предавате |
|---|---|
| present simple: "I live near the park." | past simple: She said she lived near the park. |
| present continuous: "I'm having a party." | past continuous: He said he was having a party. |
| past simple: "I met him at school." | past perfect: She said she had met him at school. |
| will: "I'll call you." | would: He said he would call me. |
| can: "I can come." | could: She said she could come. |
Това е главната грешка на българите: оставяте времето както в български — „каза, че е…“, „каза, че ще…“, „каза, че може…“. В английския след said / told по правило сменяйте времето: is → was, will → would, can → could. С отрицанията е същото: don't → didn't, isn't → wasn't, won't → wouldn't, can't → couldn't, didn't → hadn't.
said и told
- След say не стои лице: She said (that) she was busy.
- tell винаги иска лицето: She told me (that) she was busy. Българското „каза ми“ подвежда: She said me е грешно. Когато има лице, ползвайте told.
- that (= „че“) може да се изпусне, докато в български „че“ е задължително: He said that he was late = He said he was late.
Местоимения и думи за време
Тук английският работи като българския. Местоименията се сменят според това кой говори сега. Думите за време и място се сменят, защото денят на разговора вече не е днес. Anna ви казва: "I like your friends." Вие предавате: Anna said she liked my friends.
| Казали са | Вие предавате |
|---|---|
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
"I'm meeting Sam tomorrow." → He said he was meeting Sam the next day.
Миналото просто отива в past perfect. На български казвате „каза, че я е срещнал предния ден“, но на английски това е had + минало причастие: "I met her yesterday" → He said he had met her the day before. В разговорна реч ще чуете и запазено минало просто (He said he met her the day before), но had met винаги е правилно и тук се упражнява то.
Ако казаното още е вярно, може да запазите първоначалното време: She said she lives in Rome (тя още живее там). Това е нормално и не е грешка. Но формата с отстъпване винаги е правилна и тук се упражнява тя.
Провери какво запомни
6 от 16 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
"I live with three flatmates." → Kim said she(live) with three flatmates.
"I feel nervous about the party." → Sam said he(feel) nervous about the party.
"I don't like loud parties." → He said he ___ like loud parties.
"I'm planning a picnic." → She said she ___ a picnic.
"We're having dinner with friends." → They said they(be) having dinner with friends.
"I met Jo at a concert." → Ella said she ___ Jo at a concert.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
She said she could come.
Тя каза, че може да дойде.
Tom said he was tired.
Том каза, че е уморен.
He said he would call me.
Той каза, че ще ми се обади.
Anna said she liked my friends.
Ана каза, че харесва приятелите ми.
She said she lived near the park.
Тя каза, че живее близо до парка.
He said he was having a party.
Той каза, че прави парти.
She said she had met him at school.
Тя каза, че го е срещнала в училище.
Tariq promised he would never betray my trust.
Тарик обеща, че никога няма да предаде доверието ми.
Jake admitted he wasn't very sociable at parties.
Джейк си призна, че не е много общителен на партита.
My roommate insisted she hadn't spread the rumour.
Съквартирантката ми настоя, че не е разпространявала слуха.
Изречения с това правило в курса: 54
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тя каза, че може да дойде.
непряка реч със said; could (не can)