Present perfect: утвърдителна форма

Българският вече има такова време: перфектът (бил съм в Рим, видял съм морето). Английският present perfect казва почти същото: имате опит или резултат, който важи и сега, а кога е станало, не се казва. I visited Rome in 2019. разказва една приключила случка и посочва кога е била. I have visited Rome. просто казва, че това е част от живота ви.

Значението ви е познато. Грешките идват от друго: от формата, от причастието и от няколко места, където българският избира различно.

Формата: have / has + трета форма

Спомагателният глагол е have („имам“), а не „съм“. Казваме I have travelled, а не I am travelled. После идва миналото причастие (третата форма на глагола). То не се мени: в българския има бил / била / било / били, а в английския е една и съща форма за всички лица и родове.

Окончанието -s за трето лице е само на has, никога на причастието. Правилно е She has visited. Грешни са she has visits и she have visited.

Откъде идва третата форма

При правилните глаголи третата форма е същата -ed форма като в минало просто време. Няма нищо ново за учене.

При много неправилни глаголи третата форма е различна от миналата. Точно тя стои след have и has. Учете ги по три.

Не слагайте миналата форма след have. I have saw the sea е грешно, защото saw е минало просто време. Правилно е I have seen the sea.

При някои неправилни глаголи двете форми съвпадат: lose — lost — lost, sleep — slept — slept, buy — bought — bought, meet — met — met. И при тях have или has трябва да стои отпред.

Кратката форма

В говоримия език have и has почти винаги се сливат с личното местоимение. Така се пишат и в неофициален текст.

he's и she's може да значат he is или he has. Разбирате по следващата дума. Ако е причастие, значи е has (She's gone home). Ако е прилагателно или съществително, значи е is (She's tired).

Когато по български бихте казали минало свършено време за нещо, което важи сега, например Изгубих си паспорта!, английският иска present perfect, ако не се казва кога е станало. Минало просто време слагайте само когато времето е посочено или се подразбира.

been и gone

Тук българският подвежда. За място, на което сте били и сте се върнали, по български казваме ходил съм в Египет. Английският обаче използва причастието на be: I have been to Egypt. Причастието на go означава, че човекът още е там: She has gone to Egypt значи, че в момента тя е в Египет.

Не превеждайте ходил съм с have gone, а бил съм в не превеждайте с have been in. За посещение казвайте have been to + мястото.