Предлози за време

В предишния урок in, on и at показваха къде. Същите три думи показват и кога: at seven, on Monday, in July. Изборът не е случаен. Зависи само от това колко голямо е парчето време.

Правилото за размера

Часът е точка, денят е цял ден, а месецът, сезонът и годината са дълъг период. Точка, ден, период: at, on, in. Тук българският не помага: казваме в седем, в понеделник, през юли. За часа и за деня имаме едно и също в, а английският използва два различни предлога.

at: точен час

Всеки точен час е с at: at six, at six o'clock, at half past nine, at midnight. Където на български казваме в шест часа, в полунощ или по обяд, на английски е at. Това е отговорът на въпроса What time?: What time is the film? At eight. Друга дума в отговора не трябва.

При часа редът е обратен на българския: първо минутите, после часът. past отговаря на нашето „и“, а to на „без“: twenty past six е „шест и двайсет“, ten to eight е „осем без десет“. Половин час е half past, тоест half past six е „шест и половина“ (а не six and half). 15 минути са quarter.

on: цял ден

Ден с име е с on: on Monday, on Sunday, on my birthday. На български тук стои в или на, а на английски никога не е in. Ако към деня добавим част от деня, той пак си остава ден и предлогът е on: on Friday afternoon, on Monday morning. Ден в множествено число значи „всеки“: on Tuesdays е „всеки вторник“, „по вторниците“.

in: месеци, сезони, години

Всичко, което е по-дълго от ден, е с in. Обикновено това е там, където на български казваме през: in January, in August, in spring, in winter. Годината се чете като две числа: in twenty twenty-seven, тоест twenty и twenty-seven, а не „две хиляди двайсет и седма“. Частите на деня също са периоди: in the morning, in the afternoon, in the evening. Тук the е задължително, макар че на български казваме само сутрин, следобед, вечер.

Месеците и дните от седмицата се пишат с главна буква: January, Monday. На български е обратното: януари, понеделник. Сезоните се пишат с малка буква, както и на български: spring, winter.

Изключение: at night

Сутринта, следобедът и вечерта са с in the. Нощта е изключение: казва се at night, с at и без the. Например I can't sleep at night. или She works at night. „През нощта“ и „нощем“ не превеждайте дума по дума. Това е единствената част от деня, която се държи като точка, и просто трябва да се запомни.

for: колко трае

Колко време продължава нещо, казваме с for + продължителност: for ten minutes, for an hour. На български тук често няма предлог: спя десет минути. Внимавайте с за: свърших за десет минути казва за колко време е свършено нещо, а не колко е траело. Това не е for.

Как да уговорим час

Обикновено казваме и деня, и часа. И двата реда са верни: on Friday at six и at six on Friday. Питаме с When? или What time?, а уговорката правим с Let's meet ... или See you ....

• When is the concert? - On Saturday at seven.
• Let's meet at half past six on Friday.
• See you on Monday at ten.

Пред this, next, every, today и tomorrow предлог не се слага: next Monday, this summer, every day, tomorrow morning. На български може да се каже в следващия понеделник, но на английски on next Monday е грешка.

Месеци и сезони