for: предназначение, повод или продължителност

Първата работа на for вече я знаете от българското за: тя свързва нещо с това, за което е предназначено, или с храненето и повода, към които принадлежи. It's for the fish. означава „За рибата е.“ Втората работа на същата дума е да каже колко време продължава нещо: I cooked for two hours. Тук българският и английският се разделят, и повечето грешки идват точно оттам.

Предназначение и повод: for + предмет, хранене или събитие

Редът е като на български: първо нещото, после for и това, за което е. for никога не се променя. Съществителното след него приема члена, който би приело и без for. Където на български слагате -то/-та/-ът, на английски обикновено идва the (мляко за кафето: milk for the coffee). Внимавайте за единственото число на броимите съществителни: там, където на български няма член, английският пак иска a: a big pot for the soup. Множественото число и неброимите могат да останат без член: bread for the sandwiches, money for vegetables.

Имената на храненията стоят без член, точно както в българското „за вечеря“, „за закуска“. Явлението е същото като при work, school, bed в урок 48: soup for dinner, eggs for breakfast, a sandwich for lunch, fruit for dessert.

Със същото for се казва и повод, който не е хранене: a cake for the party, flowers for the table, a dress for the wedding. Това са обикновени съществителни и си запазват члена.

На български често казвате „купих риба за вечерята“ с член, когато става дума за днешната вечеря. На английски членът не се пренася: имената на храненията (breakfast, lunch, dinner, supper, dessert, а също tea в смисъл на хранене) след for стоят винаги без the и без a. Всички останали съществителни приемат обичайния си член: for the soup, for the sauce, for a sandwich, for the guests.

Продължителност: for + отрязък от време

Втората работа на for отговаря на въпроса „колко време?“. На български обикновено не слагате предлог („чакахме четирийсет минути“) или казвате „в продължение на“. На английски тук for е задължително: for an hour, for two hours, for five minutes, for three days, for a week. Върви и със сегашно време (I cook for an hour every evening), и с минало (We waited for forty minutes), и обикновено стои в края на изречението, преди или след обстоятелството за място.

Двете работи се различават по това какво следва след for: предмет или хранене, значи предназначение; минути, часове, дни или седмици, значи продължителност.

Не превеждайте българското „за два часа“ механично. „Чакахме два часа“ (през цялото време) е for two hours. Но „сготвих го за два часа“ (толкова време ми трябваше, за да свърша) не е for. Това е друга английска конструкция с in, не for. Питайте се: действието продължава ли през целия отрязък? Само тогава е for.

Какво не е в този урок

• for + човек, който получава нещо (a present for you, I made this for my mother), е трета работа на същата дума. Ще я срещате, но упражненията не са за нея.
• wait for, look for: тук for принадлежи на глагола и значението идва от двойката, както при фразовите глаголи от урок 47.
• Целта може да се каже и с глагол: I went to the shop to buy milk. Сравнете I went to the shop for milk. С глагол е to + основна форма, със съществително е for + нещото.

Когато отрязъкът започва с all или every, не слагайте for. Тук английският прави като българския „цял ден“, „всяка сутрин“, без предлог: all day, every morning, а не for all day. И не слагайте the между for и име на хранене: for dinner, никога for the dinner.