with за инструмент или материал

Това е като българското с / със: режа хляба с нож, плащам с карта, украсявам стаята с балони. На английски е with, със същото значение: I cut the bread with a knife. Затова тук няма да учим идеята отначало, а само трите места, където английският се разминава с българския: членът, мястото на израза и думата by.

Инструмент или материал

След with стои или инструмент / средство: предмет, който държиш и после ти остава (нож, лъжица, четка, карта, телефон). Или стои материал: нещо, което изразходваш, нанасяш или слагаш (вода, сапун, боя, брашно, балони). Граматиката е една и съща, разликата е в члена (виж по-долу).

1. Членът: тук е основната разлика

На български казваме с нож, без член. На английски един брояем предмет не може да стои гол: трябва a, the или притежателна дума: with a fork, with the big knife, with my phone. Българският член в края на думата (с ножа) отива отпред: with the knife. А с телефона си става with my phone / with his phone, защото английският няма си и казва чий е предметът.

Материалът е неброим или в множествено число и стои без член, както и на български: with soap, with paint, with flowers, with balloons. Внимавай за думите, които на български броим, а на английски са неброими: казваме един сапун, но a soap тук е грешно. И двете грешки, with knife и with a soap, са най-честите за българи.

2. Мястото: след глагола и допълнението

На български може и С нож режа хляба. На английски изразът с with е част от глагола и стои след глагола и допълнението: глагол + допълнение + with + предмет. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Ако няма допълнение, with идва веднага след глагола: She pays with a card. И още нещо: with не се променя. Няма „със“ пред s или z, винаги е with.

• I cut the apple with a knife. — глагол cut, допълнение the apple, после with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — глагол cleaned, допълнение the floor, после with a mop
• Can I pay with cash? — глагол pay, без допълнение, после with cash

Не with от урок 46

И на български, и на английски с / with може да описва съществително: the girl with the balloons е „момичето с балоните“ и казва кое момиче. Тогава изразът стои веднага след съществителното. With от този урок отговаря на „с какво?“ и стои след глагола: decorate the room with balloons. Сравни: the man with the brush (кой човек) и he paints the wall with the brush (с какво боядисва).

Питай се: „с какво го правя?“ Ако е един предмет, който държиш, сложи a, the или my пред него. Ако е материал (soap, paint, glue, water), не слагай член. И не превеждай това „с“ с by: by е само за транспорт (by bus = „с автобус“), а за инструмент е винаги with. I wrote it by a pen е грешно, правилно е with a pen.