Предлози за движение
Накратко
| Предлог | Движение |
|---|---|
| to | до целта — walk to the station |
| into / out of | отвън навътре / отвътре навън |
| through | през, като си вътре — through the tunnel |
| across | през, от край до край на нещо плоско — across the road |
| along | по, покрай нещо дълго — along the river |
| up / down | нагоре / надолу — up the stairs, down the hill |
| home | БЕЗ предлог след глагол за движение — go home, get home |
Българските в / на не казват дали има движение: in/on/at = положение, into/onto/to = движение. arrive е с in/at, никога с to.
A2 · Урок 37 · Предлози за движение
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
В А1 научихте предлозите за място — in, on, at: къде нещо е. Когато някой се движи (върви, тича, кара, отива, идва), английският показва посоката с отделен набор от предлози: накъде отива, през какво минава, откъде излиза. Българският също изразява посока — с предлози като до, към, през, по и с наречия като нагоре, надолу — но често използва един и същ предлог и за място, и за посока (в музея съм / отивам в музея). Английският ги разделя. Точно там ще грешите.
Предлозите за движение
| Предлог | Какво прави движението | Пример |
|---|---|---|
| to | завършва на дадено място (целта) — до, към, а често и нашето на/в при „отивам“ | Walk to the station. |
| into | отвън навътре — в, във с движение | Go into the museum. |
| out of | отвътре навън — (из)от | Come out of the tunnel. |
| through | влиза от едната страна и излиза от другата, като си вътре — през | Walk through the park. |
| across | от едната до другата страна на нещо плоско — също през | Walk across the bridge. |
| along | следва нещо дълго (път, река) — по, покрай | Walk along the river. |
| up / down | нагоре / надолу — нагоре по / надолу по | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (без предлог!) | отиване или оставане вкъщи — като нашето вкъщи | Go home. Stay home. |
Как се дават упътвания
Упътванията обикновено са в повелително наклонение — голият глагол без подлог, както в А1: Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow. След глагола идва предлогът за движение, после мястото: Walk along this street. Go through the square. Точно като българското Вървете по тази улица.
in или into? on или onto?
Това е главната разлика за българина. Ние казваме в музея и когато сме там, и когато влизаме; на гарата — и когато сме там, и когато отиваме. В английския in, on, at са само положение, а движението има свои думи: into, onto, to.
| Положение (без движение) | Движение (отиване натам) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Не превеждайте предлога дума по дума. Когато на български има в или на, първо се питайте: движи ли се някой натам? Ако да — into / onto / to. Ако вече е там — in / on / at. Особено внимавайте с на: на гарата съм е at, но отивам на гарата е to.
across или through?
На български и двете са през — английският ги различава. across е за нещо плоско с две страни, което пресичате по повърхността: улица, мост, площад, река. through е за нещо, в което сте вътре, докато минавате: тунел, гора, парк с дървета, врата, тълпа.
Като чуете през на български, изберете: минавам отгоре, от край до край → across; минавам отвътре → through.
home — без предлог
Тук английският прилича на българския: както вкъщи няма предлог, така и home след глагол за движение е без предлог: go home, come home, walk home, drive home, get home. След stay може също сам: stay home (в британския английски често stay at home — и това е правилно).
Не превеждайте отивам си у дома или прибирам се вкъщи с предлог: никога go to home, никога go at home. Но за разлика от вкъщи, когато никой не се движи, английският казва at home (I'm at home now.). А с притежателна дума пред него home отново е обикновено място: go to my home, go to her house.
Още изключения
- arrive се използва с in или at, никога с to — не превеждайте пристигам до: We arrived in London. We arrived at the station.
- here и there също са без предлог — като тук и там: Come here. Go there.
- leave едно място е без предлог — като напускам сградата, а не като излизам от: Leave the building. (не leave from the building)
Провери какво запомни
3 от 15 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Walk along the river.
Върви покрай реката.
Walk through the park.
Върви през парка.
Go up the stairs.
Качи се по стълбите.
Walk across the bridge.
Върви през моста.
Walk to the station.
Върви до гарата.
Go into the museum.
Иди в музея.
Come out of the tunnel.
Излез от тунела.
Take the escalator down to the platform.
Вземи ескалатора надолу до перона.
Did you really swim across the canal?
Наистина ли преплува през канала?
We took a shortcut through a narrow alley.
Минахме по пряк път през тясна уличка.
Изречения с това правило в курса: 268
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Наистина ли преплува през канала?
през, от единия бряг до другия; изкуствен канал (canal)