Past perfect (минало предварително време)

Когато разказвате за пътуване, ползвате past simple: We arrived at the station. The train left. За събитие, което е станало преди друго минало събитие, английският има past perfect: had + past participle. Българският има същото време, миналото предварително (бях заминал): When we arrived, the train had left = „Когато пристигнахме, влакът беше заминал“. Значението съвпада. Разликите са във формата, в реда на думите и в това колко строго английският го изисква.

Формата

В българския се менят и спомагателният глагол, и причастието (бях заминал, беше заминала, бяхме заминали). В английския не се мени нищо: had е еднакво за всички лица, а причастието не се съгласува нито по род, нито по число. След had идва past participle. Това е същата форма като в present perfect (booked, missed, gone, seen, flown, taken), а не формата за past simple: had gone, не had went. В речта had се съкращава до 'd: I'd, she'd, they'd.

Котва в миналото

Както в българския, past perfect има смисъл само спрямо друг момент в миналото: глагол в past simple или израз като by then. Затова типичното изречение има два глагола: When I got to the airport, I realised that I had left my ticket at home. Английският обаче е по-строг. На разговорен български често казваме „когато пристигнахме, влакът вече замина“ и редът пак е ясен. На английски When we arrived, the train left значи друго: влакът е тръгнал, след като сте пристигнали.

before, after, when, by the time

• before / after сами показват реда. Past perfect тук само го прави по-ясен: After we had checked in, we went for a walk.
• when не показва реда, затова решава времето: When I arrived, she left (след това) срещу When I arrived, she had left (преди това).
• by the time значи „до момента, в който“: By the time the ferry came, we had waited for two hours.

already, never, ever

Тук редът на думите е различен от българския. На български вече и никога стоят пред спомагателния глагол (вече беше кацнал). На английски те стоят между had и причастието: The plane had already landed. He had never travelled abroad before that trip. Във въпрос ever заема същото място: Had you ever been to Rome before?

Само едно отрицание. Българското „никога не бях виждал“ има две, но в английския never само по себе си е отрицанието. Затова след него няма hadn't: I had never seen the sea.

Въпросите и отрицанията се правят със самото had, никога с did. Казвайте Had you seen it?, не Did you had seen it?; I hadn't seen it, не I didn't had seen it.

Не слагайте past perfect на всяко минало действие. Както и в българския, за събития, разказани поред, past simple е достатъчно: We landed, took a taxi and went to the hotel.