Отрицание на израз с not
Накратко
| Имате предвид | , not + това, което отхвърляте |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Глаголът остава утвърдителен; not стои точно пред отхвърления израз; предлогът се повтаря; никога n't. Българското «а» не се превежда — само запетая. Обратен ред: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Урок 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* пред израз
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Същото като в български: «не» пред частта, която отхвърляте
Тук българският ви помага. Когато цялото изречение е вярно и само едно парче е грешно, вие казвате «Искам кафе, не чай» или «в шкафа, а не в чекмеджето». Глаголът остава утвърдителен, а «не» стои точно пред отхвърлената част. Английският прави същото: I want coffee, not tea. Първо назовавате това, което имате предвид, после запетая, после not и това, което нямате предвид.
Пред какво може да стои *not*
not никога не се изменя. Различен е само видът на израза след него.
| Частта, която отхвърляте | Пример |
|---|---|
| съществително с определенията си: предмет, човек, място или време с предлога му | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| прилагателно или наречие: цвят, размер, качество или дума като here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Както и в български, предлогът се повтаря след not: in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Пред прилагателно или наречие not стои направо пред думата: blue, not green; here, not there. Разлика има при членуването: българският слага члена в края на думата (кучето), а английският — the пред израза, и the се повтаря след not: the dog with spots, not the black dog.
Редът може да се обърне, точно както в «Не черното куче, а кучето с петна»: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. not пак е залепено за израза, който отхвърля.
Къде се различават двата езика
Не превеждайте българското «а» в «а не». Където казвате «кафе, а не чай», на английски стои само запетая: coffee, not tea. Не слагайте and пред not. Не отричайте и глагола: при отрицание на израз глаголът остава прост и утвърдителен — без don't, didn't, isn't. I didn't buy the milk, not the bread казва обратното на това, което искате. И тук not е цяла дума: кратката форма n't се залепя само за глагол, затова е not tea, никога n't tea.
not пред израз обикновено се казва с кратка пауза преди него — затова се пише запетая. Ако изговорите двете половини на един дъх, англоговорящият може да пропусне поправката.
Провери какво запомни
3 от 16 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
Дават ви чай, но вие искате кафе. Кое изречение е правилно?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Speak slowly, not quickly, please.
Говори бавно, а не бързо, моля.
I want coffee, not tea.
Искам кафе, а не чай.
These strawberries are fresh, not frozen.
Тези ягоди са пресни, а не замразени.
The bag is blue, not green.
Чантата е синя, а не зелена.
Put the lamp here, not there.
Сложи лампата тук, а не там.
The keys are upstairs, not downstairs.
Ключовете са горе, а не долу.
Not that shelf, the top shelf.
Не онзи рафт, а горния рафт.
This sweater is wool, not cotton.
Този пуловер е вълнен, а не памучен.
Turn left at the bank, not right.
Завий наляво при банката, а не надясно.
We paid in cash, not by card.
Платихме в брой, а не с карта.
Изречения с това правило в курса: 28
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тези ягоди са пресни, а не замразени.