Свързващи думи за противопоставяне и причина: предлог или съюз?
Накратко
| Значение | + изречение (подлог + глагол) | + съществително / -ing |
|---|---|---|
| причина | because it rained | because of / due to the rain |
| противопоставяне | even though / although it rained | despite / in spite of the rain, knowing the risks |
However започва ново изречение: It is cheap. However, it is dirty.
въпреки че + изречение е even though, не despite. Никога despite of. Никога because of / due to + подлог + глагол.
B1 · Урок 45 · despite, because of и even though
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Българският дели свързващите думи точно като английския: защото и въпреки че се следват от изречение (защото валеше), а заради, поради и въпреки се следват от съществително (заради дъжда, въпреки студа). В английския е същото: because и even though са съюзи (conjunctions), а because of, due to, despite и in spite of са предлози. Значението не решава какво следва. Решава видът на думата. Новото е на четири места, където двата езика се разминават.
- because и even though (съюзи): след тях идва цяло изречение с подлог и глагол, напр. because it rained, even though the summer was hot.
- because of, due to, despite и in spite of (предлози): след тях идва съществително (the rain, the heat, pollution) или форма на -ing (being tired, recycling, knowing the risks). Никога подлог с глагол.
| Значение | Съюз + изречение | Предлог + съществително / -ing |
|---|---|---|
| причина | The river flooded because it rained for a week. | The river flooded because of the rain. |
| причина (официално, писмено) | — | The flooding was due to heavy rain. |
| противопоставяне | Even though it was cold, the ice melted. | Despite the cold, the ice melted. |
| противопоставяне | Even though they recycle, they waste a lot of energy. | In spite of recycling, they waste a lot of energy. |
1. -ing след предлога
В българския предлогът не може да се следва от глагол. Затова казваме въпреки че рециклират и минаваме към изречение. В английския предлогът приема форма на -ing: in spite of recycling, despite knowing the risks. Ако искате да оставите предлога, сложете -ing. Ако искате изречение, сменете думата с even though или because.
2. despite и in spite of
despite е като въпреки: една дума, следва се направо от съществително, без of. in spite of означава същото, но е от три думи и винаги завършва на of. И двете могат да стоят в началото на изречението (тогава слагаме запетая) или в средата.
- Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
- In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.
3. because of и due to
Разликата е същата като между заради и поради. because of е всекидневната форма. due to е официално и писмено, среща се в доклади и новини. Най-често идва след be и се отнася до съществително: The delay was due to snow.
4. however
however е като обаче, но стои по друг начин. В българския обаче може да дойде след запетая в същото изречение. В английския however не свързва две изречения в едно. То започва НОВО изречение след точка и винаги има запетая след себе си.
- Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
- Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.
Къде греши българинът. (1) Изпуска че: въпреки че беше студено не е despite it was cold. въпреки че е even though, а despite приема само съществително: despite the cold. Същото важи за заради това че: не because of it rained, а because it rained или because of the rain. (2) Пише despite of по аналогия с in spite of. Правилно е despite или in spite of. (3) Използва due to като защото: не due to it was late, а due to the late train. (4) Пренася запетаята от обаче: не It is cheap, however it is dirty, а It is cheap. However, it is dirty.
Бърза проверка: има ли след свързващата дума подлог + глагол? Тогава трябва because или even though. Има ли само нещо или дума на -ing? Тогава трябва because of, due to, despite или in spite of.
Провери какво запомни
3 от 13 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
___ the heavy rain, the fire kept burning.
Кое изречение е правилно?
In spite of ___ the risks, they built the factory near the river.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Despite the cold, the ice melted.
Въпреки студа ледът се стопи.
The delay was due to snow.
Забавянето беше поради сняг.
The flooding was due to heavy rain.
Наводнението беше поради проливен дъжд.
Despite the rain, the wildfire kept spreading.
Въпреки дъжда горският пожар продължаваше да се разпространява.
The river flooded because of the rain.
Реката преля заради дъжда.
Did the glacier shrink because of rising temperatures?
Дали ледникът се е смалил заради покачващите се температури?
Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
Въпреки предупрежденията хората продължаваха да изгарят изкопаеми горива.
Many species are becoming endangered because of deforestation.
Много видове стават застрашени от изчезване заради обезлесяването.
The beach was closed due to an oil spill.
Плажът беше затворен поради разлив на нефт.
In spite of recycling, they waste a lot of energy.
Въпреки рециклирането те хабят много енергия.
Изречения с това правило в курса: 18
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Въпреки студа ледът се стопи.
Използвай despite.