Непреки въпроси

Когато спирате непознат на улицата, директен въпрос като Where is the station? звучи малко рязко. Затова въпросът се „увива“ в учтиво начало: Could you tell me where the station is? Същото правите и на български („Бихте ли ми казали къде е гарата?“). Въпрос, вграден в друго изречение, се нарича непряк въпрос.

Разликата е в това какво става вътре. В английския прекият въпрос обръща реда (Where is the station?) или добавя do. В непрекия въпрос няма нито едното, нито другото: след началото изречението е обикновено твърдение — where the station is, точно като в The station is over there.

Трите учтиви начала

• Could you tell me ...? (≈ „Бихте ли ми казали…?“) е най-учтивият начин да попитате непознат. Върви с въпросителна дума: where, when, what time, how, how much, which.
• Do you know ...? (≈ „Знаете ли…?“) също приема въпросителна дума, но е естественото начало за въпрос с отговор да/не. Там, където българският слага дали, английският слага if (или по-официалното whether). Тук if не е „ако“, а „дали“.
• I wonder ... (≈ „Чудя се…“, „Интересно ми е…“) не е въпрос, а твърдение за това, което мислите. Подканя към отговор, без да го изисква.

Правило 1: редът е като в твърдение

След началото първо идва подлогът, после глаголът. Това важи за be, за модалните can, will и за have в сегашно перфектно време.

Правило 2: без do, does, did

В пряк въпрос в Present или Past Simple трябва do, does или did. В непрекия въпрос помощният глагол изчезва и основният глагол си връща формата от твърдението: -s в сегашно време, миналата форма в минало.

Капанът за българина е собственият му език. На български казваме „Знаете ли къде е гарата?“ и „Кажете ми кога отваря музеят“ — глаголът стои веднага след въпросителната дума, преди подлога. Ако пренесете този ред в английския, получавате грешното where is the station или when opens the museum; а ако просто запазите прекия въпрос — грешното what time does it open. След where, when, what time или if винаги първо сложете подлога (the station, the museum, it), после глагола. И не превеждайте „дали“ с частица или с обърнат ред: „Знаете ли дали автобусът спира тук?“ е Do you know if the bus stops here?

Разлика с преразказаните въпроси

В урок 22 предавахте чужд въпрос в минало време и английският изискваше изместване на времето (She asked me where the station was). Тук няма такова изместване: непрекият въпрос е ваш, зададен сега, и времето остава същото като в прекия въпрос — Could you tell me where the station is?, не was. Това е и по-близко до българския, където времето така или иначе не се измества.

Къде отива въпросителният знак

• Could you tell me ...? и Do you know ...? са въпроси, затова цялото изречение завършва с въпросителен знак: Do you know if the tram stops here?
• I wonder ... е твърдение и завършва с точка, както „Чудя се…“ на български: I wonder which way the old town is.