Основен словоред в изречението

Мястото върши работата

Българските съществителни също нямат падежи, затова и на български Кучето вижда котката обикновено се разбира по реда на думите. Разликата е, че българският позволява да размествате: Котката я вижда кучето, Вестника го чета сутрин, Всяка сутрин чета вестника. Повтореното местоимение и интонацията показват кой какво прави. В английския това не става. Редът е твърд и ако го смените, сменяте смисъла или получавате изречение, което никой англоговорящ не би казал: The dog sees the cat и The cat sees the dog означават противоположни неща.

Моделът

Английското изречение започва с подлога (кой върши действието). След него идва глаголът, а след глагола, ако има такова, прякото допълнение (върху какво е действието). Мястото и времето отиват най-накрая, като мястото е преди времето.

Подлог, после глагол

Най-краткото изречение е подлог и глагол: The children sleep. My friends live in a small flat. Подлогът може да е местоимение (I, you, we, they) или съществително с думите към него (the children, my friends). Каквото и да е, то стои първо, а глаголът идва веднага след него.

Допълнението е веднага след глагола

На български можете да кажете Чета всяка сутрин вестника. На английски нищо не влиза между глагола и допълнението: I read the newspaper every morning. I cook dinner every evening. Не I read every morning the newspaper и никога I the newspaper read. Глаголът и допълнението са едно цяло.

Място преди време, и двете накрая

На български често започваме с времето (В събота купуваме хляб от пекарната) или поставяме времето преди мястото. В английския мястото и времето са в края на изречението и редът им е постоянен: първо място, после време. They play football in the park on Saturdays. We buy bread at the bakery on Saturdays. Ако има само едното от двете, то просто отива в края: We sleep late on Sundays. The children play in the garden.

Подлогът никога не се изпуска

Тук българският и английският се разминават най-силно. На български изпускаме подлога, защото окончанието на глагола го показва (Уморени сме, Четем). А при безличните изрази подлог изобщо няма: Студено е, Късно е. Английските глаголи почти нямат окончания, затова подлогът е задължителен. Когато никой не върши действието, на мястото на подлога стои it: It is cold today. It is late. It is very quiet here at night. Is cold today или Are tired не е английски.

Три капана за българина. Първо, не превеждайте безличното Студено е дума по дума: започвайте с it, а пред глагола винаги трябва да има подлог. Второ, не пъхайте време или място между глагола и допълнението: пишете we watch television after dinner, а не we watch after dinner television. Трето, не започвайте с времето по български образец и не го слагайте преди мястото: at the bakery on Saturdays, а не on Saturdays at the bakery.

В този урок всеки глагол е или be, или основна форма след I, you, we, they или съществително в множествено число. Какво става с глагола след he, she и it е тема на следващия урок.