«Вече не»: any more / no longer

На български казвате «Вече не пуша» — нещо е било вярно и е спряло. Английският има за същото два израза: not ... any more и no longer. Значат едно и също. Разликата е къде стоят в изречението и коя дума носи отрицанието.

1. *not ... any more* — в края на отрицателно изречение

Това е всекидневният, разговорен начин. Правите обикновено отрицателно изречение — с don't, doesn't, isn't, aren't, can't, каквото изисква глаголът — и слагате any more в самия край, след глагола и допълнението му. Отрицанието е в not; any more само добавя смисъла «вече». Обърнете внимание: в български «вече» стои пред глагола, а тук отива накрая.

• I don't smoke any more. — пушех, но спрях.
• He doesn't live in London any more. — живял е там, сега живее другаде.
• We aren't friends any more. — бяхме приятели, вече не сме.
• She isn't working at the bank any more. — със сегашно продължително време е същото.

any more изисква отрицателно изречение около себе си — I smoke any more не е английски. Двете думи, any и more, вече ги познавате и никога не се променят.

2. *no longer* — пред глагола, отрицание само по себе си

Вторият начин е малко по-официален — среща се в писма и новини. no longer носи отрицанието в себе си (това прави no), затова изречението е утвърдително: без don't, doesn't, not. Стои на мястото на never и always от урок 22: пред основния глагол, но след be. Тук позицията съвпада с българското «вече не» — и точно затова не добавяйте don't: no longer вече е вашето «не».

• I no longer smoke. — глаголът smoke остава в утвърдителна форма.
• He no longer lives in London. — трето лице: lives запазва -s, защото няма does, което да го вземе.
• We are no longer friends. — след be, не пред него.
• She is no longer working at the bank. — след be на продължителното време, пред формата с -ing.

3. Къде греши българинът

Едно отрицание на изречение. В български «Никой нищо не казва» е нормално; в английски — не. Изберете ЕДИН от двата израза: any more ползва not на изречението, no longer Е самото not. I don't live here no longer и I no longer smoke any more са грешни. «Вече не» не е already. already е «вече» само в утвърдителен смисъл. I already don't smoke не е английски — кажете any more в края или no longer пред глагола. «Не ... повече» не е more. I don't smoke more означава друго (не пуша в по-голямо количество). За «спрях» е нужно any more — с any.

4. Правопис

В американския английски често се пише слято — anymore. Британският обикновено го пише разделно. И двете са правилни и звучат еднакво; в този курс и в упражненията пишете any more с две думи.

5. Какво можете да кажете вече

Можете да разказвате как се е променил животът ви: работата, която сте напуснали, градът, от който сте се преместили, спортът, който сте зарязали. Често до тях стои минало просто време: I played football at school, but I don't play any more. Миналото казва какво е било; any more или no longer — че е спряло.