Ресторан и кафе

принимать пищу

заранее — столик, номер

человек, чья работа — готовить

В отличие от русского, где официант и официантка — разные слова по роду, английское waiter в современном языке используют для любого пола; waitress встречается реже и звучит устаревше.

здесь — часть устойчивого вежливого оборота

не занятый

небольшое заведение, где пьют кофе и перекусывают

«Полный чего-то» — full of: русский родительный падеж передаёт предлог of.

То, из чего пьют, и материал. Во множественном числе — ещё и очки.

Буква k не читается.

не приготовленный

О молоке — прокисший.

В значении «быть на вкус каким-то» после него идёт прилагательное, не наречие.

уносить посуду после еды; освобождать место, забирая свои вещи

Несчётное: без a и без множественного числа.

Несчётное, когда речь о напитке вообще: без a и без множественного числа.

со слишком большим количеством жира

и о предметах, и о погоде

Несчётное: без a и без множественного числа.

о мясе: слегка обжаренное, красное внутри

в магазине или кафе — место, где заказывают или платят

тот, кто покупает что-то в магазине, кафе или ресторане

бумажка, которую в магазине дают после оплаты

С кем делятся — через with. В сети значит «поделиться, отправить другим» (фото, файлом).

столика, номера, места

Аллергия на что-то — с предлогом to, не on.

Только о еде: то, что готовят, — прямое дополнение. «Готовить уроки» или «готовиться» — другие слова.

Главный вечерний приём пищи. Без артикля после глаголов вроде cook и после after.

кушанье, как в меню; также тарелка или миска

Глагола «завтракать» нет: have + breakfast, без артикля.

Дневная еда. Глагола «обедать» нет: have + lunch, без артикля.

поздний завтрак вместо завтрака и обеда

Всегда с дополнением: enjoy the music, enjoy it. Подлежащее — человек, а не вещь: русское «мне нравится …» становится «я enjoy …».

«Садиться» — sit down.

Одно слово и для «принести», и для «привезти»: способ не важен, важно направление — к говорящему или туда, где он будет.

Кого или чего ждут — через for: wait for me, wait for the bus. Русское «ждать автобус» без предлога по-английски не работает.

Ложный друг: русский «менеджер» — почти любой офисный сотрудник, английский manager — тот, кто руководит (начальник, заведующий).

заказ — в кафе или магазине; в обороте in order to слово выражает цель

не двигающийся; о воде — без газа

платить за что-то приятное для кого-то — еду, напитки, удовольствие

Сильнее простого «вкусный»; о еде и напитках.

И «я голоден», и «я хочу есть» по-английски — *be* + *hungry*.

любая сладкая выпечка: и торт, и кекс, и пирожное — одно слово.

Обычно во множественном числе; одна палочка — a chopstick.

Буква d обычно не слышна: примерно [СЭН-вич].

место в поезде, автобусе, самолёте

приготовленный самим, не покупной

Неправильный глагол: paid (не payed). «Платить за что-то» — pay for, как в русском.

Исчисляемое: a biscuit — одна штука, biscuits — печенье вообще. Британское слово; в США — cookie.

в ресторане — стол с мягкими скамьями по бокам

именно сливочное; растительное — oil

В отличие от русского, в английском слово изменяется: a cappuccino, во мн. ч. cappuccinos.

Разговорное слово. Как и coffee, может обозначать чашку: a decaf.

Сладкое после еды: for dessert — на десерт.

чтобы забрать остатки еды домой

соус для салата

В отличие от русского, в английском слово изменяется: an espresso, во мн. ч. espressos.

Неисчисляемое; продаётся в банке — a jar of honey.

Неисчисляемое: some jam, a jar of jam.

Примерно русское «второе».

По-русски «макароны» — множественное, по-английски pasta — неисчисляемое единственное.

Как и в русском: приправа — неисчисляемое (some pepper), овощ — исчисляемое (a pepper).

Неисчисляемое.

Её включают прямо в счёт.

Неисчисляемое.

В британских кафе и ресторанах её обычно приносят бесплатно. Неисчисляемое: без a/an и без -s.

столики на улице у кафе

хлеб из тостера, не застольный тост

о мясе

Как напиток — неисчисляемое; *a beer* — одна кружка или бутылка, как разговорное «два пива».

в ресторане — бумага с суммой к оплате

Только повар. Русское «шеф» в значении «начальник» — не *chef*.

Как напиток — неисчисляемое, как и по-русски: *a glass of lemonade*.

еду или напитки в ресторане

Переходный глагол, как «рекомендовать»: *recommend* + что. Именно им спрашивают у официанта совет.

блюдо

Когда речь о количестве — неисчисляемое: *some sauce*, *a lot of sauce*; русское «два соуса» так не переводится.

приносить еду и напитки

Плоский отрезанный кусок: *a slice of pizza*, *a slice of bread*.

о еде — с перцем, чили

лёгкое блюдо перед основным

о вкусе

деньги, которые оставляют официанту

Неисчисляемое, как и по-русски: *some wine*, *a glass of wine*.

угощение, которое гости сами накладывают себе

Читается примерно [шэм-ПЕЙН].

густая жирная часть молока

содержать как часть целого

заказать заранее номер, билет или столик

Исчисляемое, в отличие от многих напитков: a drink, two drinks.

Пишется в два слова.

В американском английском — почти любой сладкий газированный напиток.

сколько помещается в ложку

И прибор, и мера, как по-русски.

материал (шляпы, корзины); то же слово — трубочка для напитков

говорить, что чем-то недоволен

лить как из ведра

счёт — поровну между всеми

Именно столовая при работе или школе, а не общественное кафе.

как персонал обходится с гостями

Обычное «вкусный»; delicious — уже «очень вкусный».

Неправильный глагол: прошедшее *bit*.

британский бар, где подают пиво и еду

готовая еда, которую покупают и едят в другом месте

be thirsty — хотеть пить

Всегда во множественном числе, как и русское «остатки».

завтрак, обед или ужин как событие

для готовки

Английский pancake толще русского блина и тоньше оладьи; слово покрывает и то, и другое.

Пирог с начинкой, запечённый в духовке: apple pie, meat pie. Маленький пирожок — тоже pie, отдельного слова нет.

Прилагательное, стоит перед существительным: roast beef, roast chicken, roast potatoes. О еде из духовки; жареное на сковороде — fried.

лёгкий, поздний

исчисляемое: *a snack*; «перекусить» — *have a snack*

нечаянно; о сыпучем тоже — рассыпать

размер M между small и large