Направления и места

крупный город

небольшой город — меньше, чем city

общественное зелёное пространство

место; в there is / there are — «есть, имеется»

выше чего-то, без касания

Само по себе встречается редко; в основном внутри сочетаний с предлогами и в названии входной двери.

Существительное; употребляется с предлогом on.

место, где торгуют много мелких продавцов, часто под открытым небом

большой продуктовый магазин самообслуживания

ниже чего-то, накрыт им

Без предлога: follow the noun — «следовать за существительным». Русское «за» не переводится.

Один глагол на «идти» и «ехать». О слове — «стоять, располагаться»: nothing goes between them.

без поворотов; также — сразу, без чего-либо между

учреждение, где деньги

Два слова — одно существительное; мн. ч. bus stops.

Центр города. Британское написание; в американском — center.

Мн. ч. churches: после шипящей -es.

Меньше горы (mountain).

сверху и поперёк

В Британии также chemist's.

Два слова — одно существительное. Здание; сами письма — post или mail.

открытое место в городе

И вокзал, и станция метро, и автовокзал (bus station) — одно слово.

«На улице» в смысле «снаружи» — не *on the street*, а *outside*. Про место на улице: *in the street* (брит.) / *on the street* (амер.).

Британское написание; в американском — theater.

Меньше, чем town.

Добираться куда-то пешком; куда именно — через to. Это не «гулять».

Ехать за рулём. Часто без дополнения: drive to work — ездить на работу на машине.

Не «госпиталь»: hospital — любая больница, не только военная.

Часто вторая часть глагола: get up, wake up. Отдельно не переводится.

где человек живёт

в названиях улиц: Green Road; в адресе Road и Street не переводятся

путь из одного места в другое; также способ, метод

Движение по всей длине чего-то. Русскому «идти по улице» соответствует walk along the street.

туда, откуда пришёл

Угол улицы, где сходятся две улицы: at the corner, on the corner. Угол комнаты — in the corner.

Без предлога: cross the road, cross the bridge — русское «перейти через дорогу» по-английски обходится без «через».

Во множественном числе directions — объяснение, как пройти; дорогу спрашивают именно так: ask for directions.

К более низкому месту. После sit не переводится: sit down — просто «сесть».

карта местности, города

недалеко

Через улицу от чего-то. Сразу существительное, без предлога: opposite the park, никогда *opposite of the park*.

Сторона улицы, дороги: on this side, on the other side — с предлогом on.

Одна форма и для «остановиться», и для «остановить кого-то / что-то» — русского -ся в английском нет.

Насквозь, с одной стороны на другую: through the park — войти и выйти с другой стороны. «Через дорогу» — глагол cross, не through.

Менять направление. Куда — одним словом без предлога: turn left, turn right; где — с предлогом at: turn at the church.

Со всех сторон или туда-сюда внутри места: running around the shop — бегать по магазину.

уходить, уезжать откуда-то; также оставлять что-то (например, сообщение)

лифт

Русское «на улице» в смысле «не в помещении» — это outside, а не on the street.

Обычно с артиклем the. Русское «на севере» — по-английски in the north, не on.

по-русски «приехать В», по-английски arrive AT a place (the station, the campsite) и arrive IN a city or country. Никогда arrive to.

на большом расстоянии

широкая улица в городе

старинное укреплённое здание — за́мок, не замо́к

дверь в стене или заборе, снаружи

самая высокая точка чего-либо

надпись с правилом или информацией

«На юге» — in the south, с in, а не on. The south of a country.

по ту сторону улицы, реки, комнаты — или поперёк неё

в вопросах и отрицаниях, как any: в вопросе — «где-нибудь», с not — «нигде»

одно слово, без -s; besides — «кроме того» — другое слово

длинный проход с дверями в большом здании; прихожая в доме — hallway

недалеко отсюда; без предлога

само делает предложение отрицательным: not при нём не ставится, в отличие от русского «нигде не»

в утверждениях, как some; в вопросах и отрицаниях — anywhere

В британском написании обычно *towards*.

широкая скоростная дорога между городами

путь из одного места в другое

дорога или железная дорога под землёй или сквозь гору

железная дорога под городом

Противоположность *top*. «На дне сумки», «внизу страницы» — *at the bottom of ...*.

к передней части или в будущее