wish + past simple

Квартира маленькая, улица шумная, аренда дорогая — всё это правда сейчас, и вам это не нравится. Чтобы сказать, как вы хотели бы, чтобы было, английский использует wish + предложение с глаголом в прошедшем времени: Our flat is tiny. I wish we had a spare bedroom.

Механизм вам уже знаком по-русски: хочу, чтобы у нас была спальня — форма прошедшая, а речь о настоящем. Это то же «нереальное прошедшее», что и во втором условном (If I had more money, I would move, урок 16). Разница в том, что в английском нет отдельного слова «бы» или «чтобы»: всю нереальность передаёт сама прошедшая форма после wish.

Пять моделей

wish + were

С глаголом be в аккуратной речи — were для всех лиц, даже после I, he, she, it: I wish I were taller, I wish the kitchen were bigger. В разговоре слышно и was (I wish it was quieter), это не ошибка, но were верно всегда — выбирайте его.

Отрицание и главная ловушка

Самый естественный русский способ пожаловаться — жаль, что: Жаль, что стены такие тонкие, Жаль, что у нас нет лифта. После «жаль, что» стоит сам факт, в настоящем времени. После wish стоит противоположность факта, в прошедшем: The walls are thin → I wish the walls weren't so thin. I have to share a bathroom → I wish I didn't have to share a bathroom.

Переводя с «жаль, что…», меняйте две вещи: время (настоящее → прошедшее) и утверждение на отрицание или наоборот. Жаль, что нет лифта → There isn't a lift → I wish there were a lift. Жаль, что так много машин → There is a lot of traffic → I wish there wasn't so much traffic. Если «не» из русской фразы перешло в английскую — проверьте: скорее всего, оно лишнее. Удобная опора — «хотелось бы, чтобы…»: она сразу даёт и нужную форму, и нужный знак.

If only

If only — это русское «вот бы…» или «если бы только…». Работает точно как I wish, с теми же прошедшими формами, но звучит сильнее и часто стоит отдельно, с восклицательным знаком: If only we had a balcony! If only the flat were a little brighter!

wish + could

У can прошедшая форма — could, поэтому желание «мочь» строится как could + базовая форма: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.

wish или hope?

Оба могут переводиться как «хотеть, чтобы», но hope («надеяться») — про то, что возможно и может случиться; после него обычное настоящее. wish — про то, что сейчас не так. I hope the landlord fixes the heating soon (может, и починит). I wish the landlord fixed things faster (не чинит).

Никогда не ставьте после wish настоящее время, даже если по-русски хочется сказать «жаль, что у меня нет». Не I wish I have a garden — а I wish I had a garden. Не I wish I can park here — а I wish I could park here. Сам же «желающий» остаётся в обычном настоящем: She wishes she lived in the centre.