Грамматика
Одно правило с объяснением
Урок начинается с теории, а потом проверяет её тестом. Здесь начало и 3 вопроса из 16.
A2 · Полные формы личных местоимений: mene, tebe, njega
На уровне A1 вы выучили краткие формы местоимений-дополнений: Vidim ga (Я вижу его), Dajem ti knjigu (Я даю тебе книгу). В русском у местоимения один набор косвенных форм — меня, тебя, его, ей, нам — и он служит везде. В сербском наборов два: краткие формы (клитики), без собственного ударения, которые прячутся на втором месте, и полные формы — mene, tebe, njega, njoj, nama, — которые выглядят почти как русские. Формы вы почти знаете; учить здесь нужно выбор: по умолчанию клитика, а полная форма — ровно в четырёх случаях, и в каждом из них клитика просто невозможна.
Когда нужна полная форма
- После предлога. za mene (для меня), kod njega (у него), sa tobom (с тобой), o njoj (о ней). Клитика после предлога невозможна: za me не существует.
- Под логическим ударением или в противопоставлении. Ne zovem njega, zovem tebe. (Я зову не ЕГО, а ТЕБЯ.) Когда суть фразы — кто именно, местоимение берёт полную форму.
- Как ответ одним словом. Tebe. (Тебя.) Клитика не может стоять одна, поэтому ответ на вопрос «кого?» — всегда полная форма.
- В начале предложения. Nama je dosadno bez tebe. (НАМ скучно без тебя.) Клитика не может открывать предложение, полная форма — может.
Во всех остальных случаях — обычное безударное дополнение — остаётся клитика. Vidim ga — нормальное «Я вижу его»; Vidim njega значит «Я вижу ЕГО (а не кого-то другого)», как русская фраза с сильным ударением на местоимении. Русская привычка всегда брать полную форму — главный источник ошибок: по-сербски она делает каждую фразу подчёркнутой.
Формы
Полные формы складываются в три группы падежей. Родительный и винительный совпадают — как в русском (меня, тебя, его), кроме она, у которой две формы. Дательный и местный совпадают всегда, в отличие от русского (ему — о нём, нам — о нас). А во множественном числе дательный, местный и творительный — одно слово, а не три разных, как русские нам, нас, нами.
| лицо | клитика (вин. / дат.) | род. = вин. | дат. = местн. | твор. |
|---|---|---|---|---|
| ja (я) | me / mi | mene | meni | mnom |
| ti (ты) | te / ti | tebe | tebi | tobom |
| on (он) | ga / mu | njega | njemu | njim |
| ona (она) | je / joj | nje (род.), nju (вин.) | njoj | njom |
| mi (мы) | nas / nam | nas | nama | nama |
| vi (вы) | vas / vam | vas | vama | vama |
| oni (они) | ih / im | njih | njima | njima |
Во множественном числе полная форма родительного-винительного совпадает с клитикой: nas, vas. Разница — только в ударении и позиции: Vidim vas (клитика, без ударения) против Ovo je za vas (полная форма после предлога). Буквы те же — но знайте, какую из двух вы употребили.
Проверьте себя · 3 / 16
Hoćeš li da ideš sa(ja) u bioskop?
Marko stalno priča o(ti).
Ovo je poklon za ___.
