Отрицание глагола biti

По-русски отрицание в настоящем времени обходится без глагола: Я врач → Я не врач, одно слово не перед именем. В сербском глагол biti обязателен и в отрицании тоже — но здесь он не сочетается с частицей: у каждой формы есть готовый отрицательный двойник с ni-, и вы просто берёте его.

Одно слово вместо двух

Слева — знакомые вам утвердительные формы, справа — отрицательные. Разница только в ni- в начале:

Так Ja sam konobar (я официант) превращается в Ja nisam konobar (я не официант). Больше ничего не меняется.

Две ошибки, которые русский язык подсказывает сам собой. Первая — выбросить глагол: Ja ne lekar невозможно, в сербском связка не исчезает. Вторая — собрать отрицание из двух слов: ne sam, ne je, ne su не существуют. Частица ne действительно отрицает другие глаголы, но у biti для этого есть свои формы, и помощь ей не нужна.

Отрицательная форма — сильное слово

В прошлом уроке было самое непривычное для нас: sam, si, je, smo, ste, su — безударные словечки, которые не могут открывать предложение, перед ними обязательно что-то стоит. С отрицательными формами этой заботы нет. Они ударные и спокойно начинают фразу:

• Nisam lekar. — Я не врач.
• Nije ovde. — Его здесь нет.
• Nisu studenti. — Они не студенты.

Поэтому местоимение здесь легко опускается: Nisam kuvar — законченное, естественное предложение, тогда как русское «Не повар» само по себе не звучит. Ja добавляют, только когда нужно противопоставить себя кому-то другому.

Поправляем собеседника

Чаще всего отрицание нужно именно для этого: собеседник назвал вашу профессию неправильно, и вы его поправляете. Обе половины ставятся рядом, отрицание первым:

• Nisam konobar, ja sam kuvar. — Я не официант, я повар.
• Ona nije profesorka, ona je studentkinja. — Она не преподавательница, она студентка.

Обратите внимание: во второй половине возвращается безударная форма sam / je, а ей нужна опора спереди — здесь это местоимение ja или ona.

Названия профессий образуют пары мужского и женского рода ровно как в русском: konobar — konobarica, lekar — lekarka, učitelj — učiteljica, как студент — студентка. Только не доверяйте похожему звучанию: lekar — это врач, а не русский «лекарь», и profesor — преподаватель вуза, тогда как učitelj работает в начальной школе.

Короткие ответы

На вопрос о профессии по-русски отвечают одним «Нет». В сербском тоже можно сказать просто Ne, но обычный, полный ответ — это ne плюс сама форма глагола:

• Ti si vozač? — Ne, nisam. (Нет, не водитель.)
• Oni su pekari? — Ne, nisu. (Нет, не пекари.)

Русские «не» и «нет» — это одно сербское слово ne, и различает их запятая. Ne, nisam — это «нет» (ответ) плюс отдельная глагольная форма, две разные вещи, а не «не есмь».