Инфинитив с to после take + время и после прилагательных

В этом уроке инфинитив с to (to + начальная форма глагола) договаривает фразу: сколько времени уходит на что, что человек готов или рад сделать, для чего нужна вещь, в чём состоит план. Многое тут как в русском: I'm happy to help — «рад помочь», no reason to worry — «нет причин волноваться». Расхождения — в построении фразы о времени, в likely и в пропущенной связке.

1. Сколько времени занимает: take + время + to

Где по-русски говорят «на дорогу уходит час» или «мне нужен час, чтобы доехать», в английском начинают с пустого it (как в It's raining), дальше идут take, время и само действие в виде инфинитива с to. Отдельного слова для «чтобы» тут нет: его роль выполняет to.

• take изменяется как обычный глагол: it takes (сейчас, обычно), it took (в прошлом), it will take (в будущем), it has taken (до сих пор).
• Вопрос строится с How long: How long does it take to get to the airport? — How long did it take you to pack?

Русское «мне нужен час» тянет вставить предлог, но человек ставится сразу после take, без предлога: It takes me an hour, It took my sister …. Не It takes to me и не It takes for me. Местоимение здесь в объектной форме (me, him, us), не I. Время показывает только take, инфинитив не меняется никогда: It took two hours to fix it, а не to fixed.

2. be + прилагательное + to

Как «готов помочь» и «рад видеть», после be + прилагательное идёт инфинитив с to. Не забывайте связку: «я готов» — это I'm willing, а не I willing. Прилагательные делятся на три группы.

«Поезд, скорее всего, опоздает», «она вряд ли придёт»: в русском это вводные слова, а в английском подлежащим становится тот, о ком речь, и дальше идут is likely to / is unlikely to: The train is likely to be late. Не стройте фразу как Likely the train will be late. И не переводите «вряд ли» отдельным словом: оно уже заключено в unlikely.

Отрицание ставится, как и в русском, прямо перед инфинитивом: «решила не опоздать» → She was determined not to miss the flight. Это не то же самое, что отрицание при прилагательном: I'm not happy to wait («мне не нравится ждать») ≠ I'm happy not to wait («рад, что ждать не нужно»).

Пишите not to + глагол. В разговоре встречается и to not miss, но на письме безопасный вариант — not to miss. А to miss not неправильно всегда.

3. существительное + to

Инфинитив после существительного говорит, для чего оно нужно или что с ним надо сделать: a decision to make, no reason to worry, the best way to learn, a week to decide, a lot of work to do. Русский часто выражает это придаточным («решение, которое надо принять») или конструкцией «на то, чтобы»; в английском хватает одного to.

4. the plan / the aim / the best way + is + to

«План — уехать в шесть», «лучший способ — разбить на шаги»: в русском на месте связки стоит тире. В английском is / was обязательны: The plan is to leave at six. The best way is to break it into small steps. В прошлом связка меняется на was, инфинитив не меняется.