find/make it + прилагательное + to-инфинитив

По-русски мы говорим «мне трудно уснуть», «ей было легко заводить друзей»: в предложении нет подлежащего, человек стоит в дательном падеже, а «трудно» — наречие. В английском так сказать нельзя. Подлежащим становится сам человек, за ним идёт глагол find («находить, считать»), потом обязательное it, прилагательное и to + глагол: I find it hard to sleep. She found it easy to make friends.

Зачем здесь it

Трудно здесь именно спать, то есть действие в конце (to sleep). Английский не ставит длинный to-оборот в середину предложения: на его место встаёт короткое it, а само действие уходит в конец. Само по себе it ничего не значит и по-русски не переводится, но пропускать его нельзя: I find hard to sleep — ошибка.

Четыре варианта

• Сейчас, вообще: find it + прилагательное — I find it difficult to concentrate in the mornings. С he/she — finds: He finds it hard to wake up.
• В прошлом: found it + прилагательное — I found it strange to drive on the left at first.
• Что-то влияет: make it + прилагательное. Подлежащее — то, что делает действие легче или труднее. По-русски это «из-за шума невозможно заниматься», «хорошие учителя облегчают учёбу»: The noise makes it impossible to study. Good teachers make it easier to learn.
• Отрицание: don't / doesn't / didn't find it + прилагательное — I don't find it easy to talk to strangers. She didn't find it hard to adapt.

Подходят прилагательные easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming. После make можно поставить и сравнительную степень: makes it easier to…, makes it harder to…, makes it more convenient to….

Не переносите русское «мне трудно» дословно. For me is hard to sleep и Me is hard to sleep — ошибки: подлежащим должен быть человек, после него — find it. И слово после it — прилагательное, а не наречие: hard, easy, а не hardly, easily.

Русское «это» тянет сказать this, но в этой конструкции годится только it. И всегда заканчивайте на to + глагол: She makes easy to understand и I find it hard understand — ошибки, правильно She makes it easy to understand и I find it hard to understand.

После make не ставьте существительное в середину по русской модели («приложение делает оплату простой»). Сначала идут it и прилагательное, а действие — в конце, с to. И не путайте эту конструкцию с make somebody do («заставить кого-то», урок 30): The noise made me leave. (шум заставил меня уйти) и The noise made it hard to sleep. (из-за шума было трудно спать).

Вопросы строятся как обычные вопросы в Present или Past Simple: Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?