Количественные числительные

Английский счёт устроен почти как русский: двенадцать слов приходится просто выучить, дальше числа собираются из них двумя суффиксами — -teen (как русское -надцать) и -ty (как -дцать / -десят). Главное отличие не в том, как числа строятся, а в том, что английское числительное никогда не меняется: ни по падежам, ни по родам, ни в two hundred, ни в two thousand. Меняется только существительное после него — и всегда одинаково.

Двенадцать слов, которые надо выучить

Закономерности здесь нет — как и у русских один … двенадцать. Обратите внимание: у one и two одна форма, никаких два / две.

13–19: суффикс -teen

С тринадцати число — это малое слово плюс -teen. Три из них пишутся не совсем так, как малое слово: thirteen, fifteen и eighteen. В третьей колонке таблицы показано, из какого слова построено число.

20–90: суффикс -ty

Круглые десятки — те же малые слова с -ty. В twenty, thirty, forty и fifty малое слово меняет написание, в eighty остаётся одно t. Самая частая ошибка на письме — forty: в нём нет u, хотя в four и fourteen оно есть.

-teen и -ty на слух различаются ударением, а не написанием: thirTEEN — ударение на конце, THIRty — в начале. По-русски тринадцать и тридцать звучат по-разному целиком, а здесь вся разница — в одном ударном слоге, и в шумном магазине её легко потерять. Не расслышали цену — переспросите: "Fifty or fifteen?"

21–99: десяток плюс единица, через дефис

Как и по-русски, сначала десяток, потом единица, ничего не добавляется и не выпадает. Но пишется это одним словом через дефис, а не двумя, как русское двадцать один.

• 21 — twenty-one
• 25 — twenty-five
• 32 — thirty-two
• 48 — forty-eight
• 99 — ninety-nine

Дефис на письме обязателен. Twenty one выглядит как два отдельных числа, twenty-one — одно число.

Сотни и тысячи

Здесь русский и английский расходятся сильнее всего. У нас сто, двести, триста — три разных слова, а тысяча — существительное, которое склоняется (две тысячи, пять тысяч). По-английски hundred и thousand — всегда одно и то же слово, которое стоит после считающего его числа: two hundred, five thousand. Чтобы прибавить к сотням меньшее число, между ними ставится and — в русском ему ничего не соответствует.

• 105 — one hundred and five
• 120 — one hundred and twenty
• 250 — two hundred and fifty
• 342 — three hundred and forty-two

Никогда не добавляйте -s к hundred и thousand после числа. Русское две тысячи, пять тысяч тянет сказать two thousands — это ошибка. Правильно three hundred, four thousand: эти слова остаются в единственном числе, сколько бы их ни было.

Число перед существительным

В русском число управляет падежом: одна книга, две книги, пять книг, двадцать одна книга. В английском правило одно на все случаи: после one — единственное число, после любого другого числа — множественное из прошлого урока. Само числительное не меняется никогда.

• one book — two books
• one child — nine children
• one box — twelve boxes
• a hundred students, four thousand people

Ловушка именно на двадцать один, тридцать один: по-русски существительное здесь стоит в единственном числе, по-английски — во множественном, потому что число больше одного: twenty-one books, thirty-one students. И никакого «родительного падежа счёта» после пяти: six apple — ошибка, только six apples.