Второ условно изречение

Досега if описваше неща, които винаги са верни (If you heat ice, it melts.), и реални възможности в бъдещето (If it rains, I will stay at home.). Сега ни трябва въображаемото: нещо, което не е вярно сега или едва ли ще се случи. If I won the lottery, I would buy a house. Българският прави точно същото: „Ако спечелех от лотарията, бих си купил къща“ — минало време след „ако“, условно наклонение в резултата. Логиката я знаете; този урок е за местата, където английският се разминава с нея.

Схемата

Както и в „ако имах“, миналото време тук не означава минало: If I had more money е за сега. Разликите са три. Първо, след if стои обикновеното past simple (had, won), а отрицанието е didn't + основна форма (If she didn't spend). Второ, would не се изменя по лица, за разлика от „бих, би, бихме, бихте, биха“: I would, you would, she would, they would. Трето, след would идва основната форма на глагола (buy, pay), а не нещо като „купил“. В говора would се съкращава до 'd: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.

Слагайте would само в главното изречение. Българското „ако бих могъл“ подтиква към If I would have more money — това е грешка. Казва се If I had more money. Също: „щях да купя“ в резултата е пак would (I would buy), а не was going to.

Утвърдителна, отрицателна и въпросителна форма

(affirmative — утвърдителна, negative — отрицателна, question — въпрос.) Всяка от двете части може да е отрицателна, или и двете: If we didn't have a mortgage, we would travel more. Във въпроса would застава пред подлога, както will: Would you invest your savings if you had the chance? Клаузата с if може да е първа (със запетая) или втора (без запетая). И още: в английския условието винаги започва с if — няма съответствие на разговорното „Да имах пари, …“.

If I were you — как се дава съвет

С be второто условно използва were за всички лица, а не was: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. Тук английският е по-прост от „ако бях / ако беше“ — формата е една. В разговорна реч ще чуете и If I was, но were е винаги правилно, а в устойчивия израз If I were you е единствената форма. Това е английското „Ако бях на твое място“ — учтив и много честo използван начин да дадеш съвет.

Казвайте само If I were you: не If I was you, не If I am you, и не превеждайте „на твое място“ дума по дума — в израза няма „място“. Самият съвет е в главното изречение, с I'd или I wouldn't.

could и might в резултата

would казва, че резултатът е сигурен във въображаемия свят (бих). Ако е само възможен, вместо него се слага could (= „бих могъл, бихме могли“) или might (= „може би бих“) + основна форма. В таблицата: certain result — сигурен резултат; possible, we would be able to — възможно, бихме могли; possible, perhaps — възможно, може би.

Първо или второ условно?

Разликата е същата като между „ако спечеля“ и „ако спечелех“. If I get the job, I will earn more — кандидатствали сте и това наистина може да стане. If I got the job, I would earn more — смятате го за малко вероятно или просто мечтаете. Този урок е само за сега и бъдещето; въображаемото минало („ако бях спечелил“) има своя конструкция, която идва по-късно.