Изречения за резултат със so и such

Тази конструкция я има и в българския: толкова уморен, че…, такъв шок, че…. Първата част казва колко силно е чувството, а частта след that (= че) казва какво е последвало: I was so nervous that my hands were shaking. Логиката е същата. Разликата е в това кога се казва so и кога such, и тук българският ще ви подведе.

Грубо казано, so е толкова, а such е такъв. Само че правилото е по-строго, отколкото в българския. На български казваме толкова хубав филм (толкова + прилагателно + съществително), а на английски това е такъв филм: such a good film. Изборът зависи само от едно: има ли съществително след думата.

so + прилагателно или наречие

so се използва, когато след него идва прилагателно (angry, scared, proud) или наречие (quickly, loudly, hard) и няма съществително.

• The film was so sad that everyone cried. (so + прилагателно)
• He spoke so quietly that nobody heard him. (so + наречие)

such + съществително

such се използва, когато след него идва съществително, обикновено с прилагателно пред него. Пред съществително в единствено число трябва да има a/an, и то идва СЛЕД such: such a, such an. На български казваме такъв шок, без член, затова на английски a лесно се изпуска. Не го изпускайте. Пред множествено число или неизброимо съществително (news, weather, advice) a няма. За разлика от такъв/такава/такова/такива, such не се променя по род и число.

• It was such a shock that I couldn't speak. (such a + съществително в ед. ч.)
• She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + прилагателно + съществително)
• They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + мн. ч.)

so much и so many

Когато става дума за количество, толкова много има два варианта: so much пред неизброимо съществително и so many пред съществително в множествено число. Разделението е същото като при how much и how many. So much може да стои и самостоятелно след глагол (толкова много).

• I had so much work that I forgot to eat. (неизброимо)
• There were so many people that we couldn't get in. (мн. ч.)
• She laughed so much that her face hurt. (след глагол)

Частта с that: резултатът

След that идва пълно изречение със собствен подлог и глагол: that I couldn't speak. Подлогът е задължителен, макар че на български го изпускаме (че не можах да говоря). Има и още една разлика: българското че не може да се изпусне, а английското that в разговорната реч често отпада: I was so tired I fell asleep on the bus. И двете са правилни.

Както толкова и такъв на български, so и such се използват и без that, просто за да засилят чувството: I'm so happy for you! It was such a lovely day.

Капанът за българина: „толкова“ + прилагателно + съществително. Преди да изберете, погледнете къде свършва фразата. Ако след прилагателното има съществително, думата е such, дори на български да бихте казали толкова: such a nice person, such good news, никога so nice person. Ако съществително няма, думата е so: so nice, so good. Също никога such good самостоятелно: It was such good е грешно, правилно е It was so good.

Не е so от A2. В I was tired, so I went to bed so означава затова и свързва две изречения. В I was so tired that I went to bed so е толкова и стои пред tired. На български това са две различни думи, затова дръжте ги отделно и на английски: тук резултатът идва след that.