Непреки въпроси

След интервю за работа преразказваме какво са ни питали: They asked me why I wanted the job. They asked if I could start on Monday. Това са непреки въпроси. В български правим същото („Попитаха ме защо искам тази работа“, „Попитаха ме дали мога да започна в понеделник“), но английският се различава от българския в четири неща: словореда, изчезването на do, времето и думата за „дали“.

Непрекият въпрос вече не е въпрос

В прекия въпрос глаголът (или do, did, can, have…) застава пред подлога. В непрекия въпрос това не става: редът е като в твърдение, първо подлогът, после глаголът. В български редът е свободен и казваме спокойно „попита къде работи брат ми“, с глагола пред подлога. В английски това не върви: подлогът стои веднага след въпросителната дума. Накрая има точка, не въпросителен знак, както и в български.

Обърнете внимание и на времето. В български запазваме времето на оригиналния въпрос: „Попита ме откъде съм“. В английски, както при непреката реч, след asked времето се връща една стъпка назад: are става was, can става could, have left става had left.

do, does и did изчезват

Do, does и did стоят в прекия въпрос само за да го направят въпрос. Твърдението няма нужда от тях, затова в непрекия въпрос ги махаме. Тогава основният глагол сам поема времето, изместено една стъпка назад.

„Дали“ е if или whether

Въпросът с въпросителна дума (what, where, why, when, how, who, which) я запазва в началото на непрекия въпрос. Където в български слагаме „дали“, в английски има if или whether. Тук if не значи „ако“, а „дали“. Двете думи са равностойни, но whether е малко по-официално и е обичайното пред or not.

Най-често се въвежда с ask: с лицето (She asked me where…) или без него (She asked where…). Същото важи за wanted to know („искаше да знае“) и wondered („чудеше се“): He wanted to know how much experience I had.

Не пренасяйте българския словоред. Не She asked me where was I from, а She asked me where I was from. Не He asked what did I want, а He asked what I wanted. Не оставяйте и българското време: не He asked if I speak French, а He asked if I spoke French. Проверка: подлогът е веднага след въпросителната дума или след if/whether? Няма do/does/did? Глаголът е едно време назад? Няма въпросителен знак?

Без запетая и без that. Независимо дали в български бихте сложили запетая, в английски пред if, whether или въпросителната дума запетая няма: She asked me if I was free. That е само за непреки твърдения: He said that he was busy, но He asked if I was busy.