Преразказани заповеди и молби

Учителите дават много указания: Open your books. Please be quiet. Don't use your phones. Това са повелителни изречения. Повелителното наклонение няма време, затова при преразказ не можете да изместите времето назад, както правите с твърденията. Вместо това английският сменя цялата конструкция.

Схемата: глагол + лице + to + основна форма

На български казваме Каза ни да отворим книгите — след да глаголът се спрега (да отворим, да отвориш, да отвори). В английския глаголът след to е винаги в основна форма и не се променя по лице: told us to open, told him to open. Лицето, което получава указанието, стои веднага след told / asked, без предлог: told us, не told to us (въпреки че на български е каза на нас).

• tell + лице + to … предава ЗАПОВЕД или указание (каза ми да…): The teacher told me to sit down.
• ask + лице + to … предава МОЛБА (помоли ме да…) — обикновено нещо, казано с please или Could you…?: I asked my teacher to explain it again. Същият глагол ask означава и питам; с to + основна форма той е моля.
• След tell лицето е задължително. Не може She told to open the books — нужно е told us, told me.
• Местоименията се сменят както при всеки преразказ: your books става our books, my desk става her desk.

Отрицанието: not to

Отрицателното повелително (Don't run!) става not to + основна форма. Don't изчезва напълно.

Тук българският ви подвежда: казваме да не тичаме — първо да, после не. В английския редът е обратен: not стои ПРЕДИ to. Пишете not to run, никога to not run. И не пазете don't: told us don't run и told us don't to run са грешни.

warn, remind, advise

Още три глагола следват точно същата схема — глагол + лице + (not) to + основна форма. И трите вземат лицето направо, без предлог, както предупреждавам го, съветвам го. Те показват ЗАЩО е дадено указанието.

Българското казвам покрива и say, и tell, но в тази схема работи само tell. Не пишете She said me to sit down — пишете She told me to sit down. Щом след глагола следва лице и to, глаголът е told.