Думи за количество

Вече знаете, че в английски едни съществителни се броят (one coin, two coins), а други не (money, cash, time), и че за първите питаме how many, а за вторите how much. Този урок дава думите за отговора: колко има от нещо.

Трудността за българина е една: където ние имаме една дума — много, малко, прекалено много — английският има две, и изборът зависи от съществителното. Изброимите (countable) вървят с едни думи, неизброимите (uncountable) — с други.

a lot of — за всичко

a lot of = „много“ и върви и с двата вида: a lot of coins, a lot of money. С изброимо съществително то е в множествено число. Тук не можете да сбъркате.

a few и a little — „малко“ се разделя на две

На български казваме и малко пари, и малко монети. На английски не: a few е само с изброими в множествено число (a few coins — „няколко монети“), a little е само с неизброими (a little money). И двете значат „малко, но достатъчно, за да свърши работа“. Помага да мислите за a few като „няколко“: щом „няколко“ звучи добре на български, нужното е a few.

too much и too many — прекалено много

Тук английският прави точно като българския: пред прилагателно — само too (too expensive — „прекалено скъп“), пред съществително — too + „много“ (прекалено много пари). Разликата отново е, че „много“ става much при неизброимо (too much money) и many при изброимо в множествено число (too many bills).

plural countable = изброимо в множествено число; uncountable = неизброимо; in negatives = в отрицания; in questions = във въпроси.

Внимавайте с money. На български пари е множествено число („парите са малко“), затова ръката сама пише many money или a few money. На английски money е неизброимо: much, a little, too much — и глаголът е в единствено число. Същото важи за cash и pay.

much и many сами

much и many също значат „много“, но в разговорния език стоят главно в отрицания и въпроси: I don't have much money. Do you have many coins? В положително изречение, където на български казваме просто „имам много пари“, английският иска a lot of: I have a lot of money. I have much money звучи странно.

• Отрицание: We don't have much time. There aren't many shops here.
• Въпрос: Is there much money in the account? Do you buy many things online?
• Положително изречение: a lot of — He earns a lot of money.

Преди да изберете, проверете съществителното: може ли пред него да стои число (two coins)? Тогава a few, many, too many. Ако не може (two moneys е грешно), тогава a little, much, too much. a lot of става и за двете. Не превеждайте „много“ дума по дума — първо питайте: изброимо ли е, и положително ли е изречението?