Страдателен залог в present perfect

В новините тази форма се среща непрекъснато: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. Нещо е приключило, резултатът важи сега, а кой го е направил, не се казва или е без значение. Важно е само какво е засегнато.

Българският има същото: Избран е нов президент, Мостът е бил затворен. В английския двете части вече са ви познати: present perfect (have/has + минало причастие, т.е. третата форма) и страдателен залог (be + минало причастие). Сложени заедно, be застава в present perfect: has/have been + минало причастие.

Как се образува

1. has или have се съгласува с подлога: has за едно (the film has), have за няколко (the films have). Съкратено: it's been, they've been — тук 's е has, а не is.
2. been никога не се променя, и причастието също. В българския се казва бил/била/били арестуван/арестувана/арестувани, а в английския няма никакво съгласуване: Two men have been arrested.
3. Смисълът е в причастието: closed, arrested, chosen, written, stolen. Неправилните глаголи са с третата си форма, точно както в деятелния present perfect.

Отрицание и въпрос

Работата я върши само has/have. За отрицание след него идва not (hasn't been, haven't been), а за въпрос то минава пред подлога: Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. yet стои в края на отрицанията и въпросите: The prices haven't been decided yet.

just и already

just (току-що) и already (вече) стоят след has/have и преди been: The flight has just been cancelled. The tickets have already been sold. Точно така звучат извънредните новини.

Кой го е направил

Обикновено извършителят не се споменава: My bike has been stolen (не знам кой го е откраднал). Когато извършителят сам по себе си е новина, в края се добавя by + извършителя, както българското от: The new museum has been opened by the Queen.

Подлогът винаги е на първо място. В българските новини причастието често е отпред: Арестувани са двама мъже, Отменен е мачът. В английския такъв словоред няма: започнете с това, което е засегнато, и после has/have been + причастие.

Не изпускайте been. Българското мостът е затворен подсказва is closed, но The bridge is closed описва състояние сега, а не съобщава какво е станало. Българското се (законът се промени) също няма аналог: The road has closed значи, че пътят се е затворил сам, а The road has been closed — че някой го е затворил.

Без минало време, назовано изрично. В българските новини вчера е бил интервюиран звучи нормално, а в английския не е така. С yesterday, last week, in 2020 се използва минало просто време: The minister was interviewed yesterday, но The minister has been interviewed (без време).