just, already и yet с present perfect

Вече можете да образувате present perfect: have/has + причастие, I have washed the dishes. И в българския има минало неопределено време (измил съм), но английското се ползва много по-често. Към него постоянно се прибавят три думички: just (току-що), already (вече) и yet (още не, но се очаква). Значението им лесно се превежда. Трудното е мястото им в изречението: на български вече и току-що могат да стоят почти навсякъде, а в английския всяка от тях има точно определено място.

just — току-що

На български казваме Току-що изчистих кухнята в минало свършено време. На английски в този случай се използва present perfect, а just стои между have/has и причастието: I have just cleaned the kitchen. В разговорната реч глаголът почти винаги се съкращава: I've just cleaned the kitchen. She's just put the washing on.

already — вече (по-рано от очакваното)

already означава, че работата е свършена, обикновено по-рано, отколкото другият е очаквал. Стои на същото място като just, между have/has и причастието: He has already made the beds. Не я слагайте в началото, както правим с вече на български. С already може да се пита и от изненада: Have you already ironed everything?

yet — още не (но се очаква)

Българското още не съм… се превежда с отрицание и yet, но yet стои в самия край на изречението, а не пред глагола като още: I haven't cleaned the bathroom yet. Във въпрос мястото е същото: Have you taken out the rubbish yet? yet се използва само в отрицания и въпроси. Изречението е правилно и без yet, а yet добавя усещането, че работата предстои.

На български казваме Никой не е изчистил банята, с двойно отрицание. На английски nobody и nothing носят отрицанието сами и не се слага not. Въпреки това смисълът е отрицателен, затова yet е на мястото си: Nobody has cleaned the bathroom yet. Nothing has come out of the machine yet.

already или yet?

Избирайте според фактите. Ако работата е свършена, използвайте already. Ако не е свършена и все още се чака, използвайте отрицание и yet. Сравнете: He has already ironed his shirt и He hasn't ironed his shirt yet.

Внимавайте с въпроса. Българското Изми ли вече пода? е обикновен, неутрален въпрос и на английски това е yet: Has he mopped the floor yet? already във въпрос изразява изненада: Has he mopped the floor already? (Нима вече?). Двата въпроса са правилни, но не питат едно и също.

yet никога не стои в утвърдително изречение. I have tidied my room yet е грешно: кажете already или изобщо не слагайте дума. Не местете just и already в края или в началото на изречението: I have cleaned the kitchen just е грешно.

• Отрицание: подлог + haven't/hasn't + причастие + ... + yet
• Въпрос: Have/Has + подлог + причастие + ... + yet?
• Утвърждение: подлог + have/has + just/already + причастие