Количества с of

На български казваме чаша чай, килограм ориз, парче торта: двете съществителни стоят едно до друго, без предлог. Английският винаги ги свързва с of: a cup of tea, a kilo of rice, a slice of bread. Това е главната разлика, и оттам идват повечето грешки. Всичко друго работи както в българския. Думата за съд или мярка е обикновено съществително: приема a, число и множествено -s (две чаши чай, two cups of tea). Думата след of не се променя. Внимавайте с думи като хляб, ориз, захар, мляко. В английския те са неизброими: не казвате a bread, както казвате един хляб. Броите ги през мерна дума: a slice of bread.

Моделът

Съдове и мерки

Думата за съд казва в какво е храната или напитката: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Мерната дума назовава точно количество: a kilo of potatoes, half a kilo of cheese, a litre of milk, a spoonful of sugar. Обърнете внимание на реда в half a kilo (половин килограм): a стои след half.

Парчета: piece, bit, slice

a piece of, a bit of и a slice of назовават част от нещо цяло. a slice е резен, тънък и плосък (bread, cheese, pizza). a piece е парче от каквото и да е (cake, chocolate, paper). a bit е разговорното „малко“: a bit of milk, a bit of help.

Количество в множествено число: days of rain, gusts of wind

Където българският казва три дни дъжд или часове работа, английският пак слага of. Тук второто съществително може да е неизброимо или в множествено число: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples.

a lot of / lots of

a lot of и lots of означават много и вървят и с неизброими, и с множествено число: a lot of juice, lots of eggs. lots of е малко по-разговорно. Българското много стои направо пред съществителното, а a lot има нужда от of. Глаголът се съгласува със съществителното след of: There is a lot of milk, There are lots of eggs.

more than, less than, fewer than + число

Сравнение с число: повече от сто години, по-малко от килограм. Тук българското от става than, не of и не from: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. На българското по-малко отговарят две английски думи. fewer than е за неща, които броите едно по едно (people, eggs, apples). less than е за количества и мерки (a kilo, a litre, an hour, money).

Не пренасяйте българския модел чаша чай: казвайте a cup of tea, не a cup tea. При сравнение с число използвайте than: more than ten, не more of ten. Множествено число получава само първото съществително: two bottles of milk, не two bottle of milks. Не броете хляб, ориз, мляко като в българския: a bread е грешка, брои се мерната дума.