Степен на разликата при сравнение

Сравнителната степен вече я знаете: Canada is bigger than France. Колко е голяма разликата, английският казва като българския — с дума точно пред сравнителната степен: Canada is much bigger than France („много по-голяма“), Belgium is slightly bigger than Albania („малко по-голяма“).

Голяма и малка разлика

more отговаря на нашето по-, затова думата стои пред more, точно както пред по-, и никога пред than: Norway is much more expensive than Poland, far more mountainous. Същото е с -er (much colder, a bit cheaper) и с неправилните форми: much better, a lot worse, even further.

• much / far / a lot + сравнителна степен = голяма разлика.
• a bit / slightly + сравнителна степен = малка разлика.
• even + сравнителна степен = „още по-“: и първото вече беше много.

even = „още по-“

even не мери разликата. То казва, че първото вече е високо по скалата, а второто е още по-високо: The Alps are high. The Himalayas are even higher. Tokyo is even bigger than London значи, че и Лондон е голям. Българското „още по-“ се казва even + сравнителна степен; не превеждайте „още“ с more (more higher).

Същото и при наречията

Сравнителните наречия приемат същите думи: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.

„Много“ на английски е две различни думи. Пред обикновено прилагателно е very: very big — „много голям“. Пред сравнителна степен е much (или far, a lot): much bigger — „много по-голям“. Никога very bigger. Не става и many (many colder), а a lot е без of: a lot colder, никога a lot of colder.

„Малко по-“ е a bit или a little — не изпускайте члена a: a bit cheaper, a little colder.

Мимоходом: с превъзходна степен английският казва by far — Russia is by far the biggest country in the world. (‘безспорно най-голямата’). Това е друга конструкция; в този урок оставаме при сравнителната степен.