less и fewer

В български и за двата случая казваме по-малко: по-малко пари, по-малко хора. Английският тук има две думи и коя ще използвате, зависи от съществителното. Деленето е същото като при much и many, които вече знаете: how much money, но how many bags.

Откъде идват

less и fewer са сравнителната степен на a little (с неброими) и a few (с множествено число): little → less, few → fewer. Обратното и за двата вида е едно и също — more: more money, more people.

Сравнение с than

than отговаря на българското от / отколкото и стои на същото място: първо съществителното, после than.

• This fridge uses less electricity than the old one.
• I bought fewer clothes than last year.
• She earns less than her brother. (съществителното може да се пропусне, когато е ясно)
• The small shop has fewer customers than the supermarket.

less и fewer могат да стоят и сами, когато съществителното вече е ясно: 'Do you need more bags?' 'No, fewer.' Пред число с предмети пак важи правилото за броимите: fewer than ten items. Но суми пари, време и тегло се мислят като едно количество и вземат less, въпреки че в български казваме „по-малко от пет паунда“ точно като „по-малко от десет артикула“: less than five pounds, less than an hour.

Внимавайте с money: в български парите са множествено число, но в английския money е неброимо и единствено число. Затова винаги less money, никога fewer money. Същото важи и за други думи, които в български са в множествено число или се броят: furniture (мебели), advice (съвети), information (информация), rubbish (боклук) — всички вземат less.

Проверка: можете ли да сложите число направо пред английското съществително (three cars, ten people)? Ако да — fewer. Ако не (three moneys? three furnitures? не) — less. В разговорния език ще чуете и less people, но в писмен текст и на изпит това е грешка — използвайте fewer.