find/make it + прилагателно + to + глагол

На български казваме Трудно ми е да заспя или Намирам за трудно да заспя. Английският има свой готов модел за това: I find it hard to sleep. She found it easy to make friends. Редът е: кой го преживява, после find, после it, после прилагателно, после to + глагол.

Какво прави *it* тук?

Трудно е заспиването, тоест to sleep в края. В английския тази to-част обаче не стои в средата на изречението, затова мястото ѝ заема празното it, а самата дейност отива накрая. Българският няма такава дума: в Намирам за трудно да заспя нищо не стои на мястото на it. Затова най-честата грешка е да се пропусне. I find hard to sleep е грешно. Освен това няма нищо, което да съответства на нашето за: не find for hard, не find as hard.

Четири употреби

• Сега, по принцип: find it + прилагателно. С he/she е finds: He finds it hard to wake up.
• В миналото: found it + прилагателно: I found it strange to drive on the left at first.
• Нещо е причината: make it + прилагателно. Подлогът е нещото или човекът, който улеснява или затруднява. Това отговаря на нашето улеснява / затруднява: The noise makes it impossible to study. Good teachers make it easier to learn.
• Отрицание: отрицава се find, не прилагателното: don't / doesn't / didn't find it + прилагателно, например I don't find it easy to talk to strangers. Буквалното Не ми е лесно → I find it not easy е грешка.

Подходящи прилагателни: easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming. След make може и сравнителна степен: makes it easier to…, makes it harder to…, makes it more convenient to….

Тук трябва прилагателно, не наречие. В българския трудно, лесно е една и съща дума и в двете роли, а в английския не е така: hard, easy, difficult, а не hardly, easily, difficultly. Hardly значи „едва, почти не“, така че I find it hardly to sleep не значи нищо.

След to глаголът е в основна форма и никога не се спряга, за разлика от нашето да спя / да спи / да спим: to sleep, а не to sleeps. И винаги има to: I find it hard understand е грешно.

При make не слагайте човека на мястото на it. Приложението ми улеснява плащането не е The app makes me easy to pay, защото това би значело, че аз съм лесен за плащане. Правилно е The app makes it easy to pay. Не е същото като make somebody do (урок 30): The noise made me leave. (make + човек + глагол) срещу The noise made it hard to sleep. (make + it + прилагателно + to).

Въпросите се правят като всеки въпрос в сегашно или минало просто време: Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?