some и any с броими и неброими съществителни

Вече знаете, че едно нещо, което се брои, приема a или an: an apple, a sandwich, an egg. Има и съществителни, които не се броят, а са маса: мляко, захар, ориз. Това го има и в българския — не казваме „две захари“. В английския такива думи се наричат uncountable (неброими): нямат множествено число и не приемат a/an — milk, никога milks или a milk.

Броими и неброими

Не се водете по българската дума — някои съществителни се броят различно. Хляб: „един хляб“ е нормално, но bread е неброимо. Плодове и пари на български са в множествено число, а fruit и money са неброими и в единствено число: money се съгласува с is, не с are. Обратното: грозде и чипс у нас са събирателни, а в английския grape и crisp се броят — обикновено ги чувате в множествено число. Проверката е една: може ли пред думата да стои a или число в английския?

some: количество в твърдение

Когато говорите за неопределено количество, на български често не слагате нищо („Имаме яйца“, „Има мляко“) или казвате „малко“, „няколко“. В английския тук обикновено стои some — с броимо в множествено число (some eggs) и с неброимо (some milk). Some не се променя и заема мястото на a/an: an egg за едно, some eggs за повече, some bread за маса.

any: отрицание и въпрос

В отрицание и във въпрос some става any. Останалото не се мени: съществителното е пак в множествено число или неброимо, а any също не се променя.

Изключението: some в предложения и молби

Когато предлагате нещо (Would you like some coffee?) или молите за нещо, което очаквате да получите (Can I have some sugar, please?), въпросът запазва some. Това не е истински въпрос дали нещото го има — знаете, че има кафе, и го предлагате. С any би прозвучало, че се съмнявате дали изобщо има.

• Would you like some ...? — обичайният начин да предложите храна или напитка.
• Can I have some ..., please? — обичайният начин да я поискате в магазин или на масата.
• any — за истински въпрос: Do you have any oranges? (Не знам дали имате.)

Внимавайте с двойното отрицание. На български казваме „Нямам никакви пари“ — с две отрицания. В английския отрицанието е едно: don't + any. Не слагайте второ отрицание и не оставяйте some след don't. Any може да стои и само в кратък отговор: Is there any cheese? No, there isn't any.