Сербские слова, которые вы уже знаете

Сколько достаётся бесплатно

Большая часть базовой сербской лексики — те же славянские корни, что и в русском. Часть слов совпадает целиком: вода, рука, брат, сестра, хлеб, мост, зуб, нос. Ещё больше слов совпадает не буква в букву, а по правилу: град — это город, млеко — молоко, срце — сердце. Кто знает правила, читает сербский текст с первого дня, останавливаясь только на заимствованиях. Кто не знает, воспринимает те же слова как незнакомые.

Эта страница — про правила. Про слова, которые выглядят знакомо и значат не то, есть отдельная статья; здесь их нет.

Регулярные соответствия

Русский и сербский разошлись из одного языка, и разошлись закономерно. Несколько соответствий покрывают сотни слов.

Соответствие	Русский	Сербский
русское -оро-, -оло-, -ере- → сербское -ра-, -ла-, -ре-	город, молоко, золото, голова, ворота, корова, борода, дерево, мороз	град, млеко, злато, глава, врата, крава, брада, дрво, мраз
русское -ер-, -ор- между согласными → слоговое р	сердце, смерть, первый, чёрный, кровь, горло	срце, смрт, први, црн, крв, грло
русское -ол- между согласными → у	волк, солнце, долг, жёлтый, полный	вук, сунце, дуг, жут, пун
русское ч, щ (из старого тј) → ћ	ночь, свеча, печь, мощь, помощь, хочу	ноћ, свећа, пећ, моћ, помоћ, хоћу
русское ж, жд (из старого дј) → ђ	между, рождён, вождь, чужой, гражданин	међу, рођен, вођа, туђ, грађанин
русское беглое о, е → а	сон, день, пёс, отец, ветер, ложь, огонь	сан, дан, пас, отац, ветар, лаж, огањ
русское я (из носового) → е	пять, мясо, имя, память, ряд, десять, язык, заяц	пет, месо, име, памет, ред, десет, језик, зец
русское ы → и	сын, рыба, дым, быть, ты, мы, вы	син, риба, дим, бити, ти, ми, ви
русское начальное в- → у-	вдова, внук, вторник, вход, войти	удовица, унук, уторак, улаз, ући

Последняя строка объясняет и предлог: русское в — это сербское у. У граду — в городе.

Общий книжный пласт

Русский литературный язык веками брал слова из церковнославянского, а церковнославянский — южнославянский по происхождению. Поэтому в русском есть пары, где одно слово обычное, а второе книжное или поэтическое: голова и глава, город и град, порох и прах, сторона и страна, холодный и хладный, молодой и младой, берег и брег. В сербском живёт вторая половина каждой пары, и это самое обычное слово: глава — просто голова, град — просто город, хладан — просто холодный, млад — просто молодой.

Сдвиг значения при этом бывает: прах по-сербски — пыль, страна — сторона или страница (страна как государство — земља), време — и время, и погода. Но узнавание работает почти всегда: если сербское слово звучит для вас торжественно, скорее всего, это правильное слово.

Чего в русском нет: турецкий слой

Пять веков Османской империи оставили в сербском слова для дома, еды и быта, и русских соответствий у них нет: кафа (кофе), шећер (сахар), чарапа (носок), јастук (подушка), џеп (карман), боја (цвет), сат (час, часы), памук (хлопок), дугме (пуговица), кашика (ложка), комшија (сосед), паре (деньги), бунар (колодец), јорган (одеяло), бакар (медь). Плюс частицы, которые слышны в каждом разговоре: баш (именно, как раз), барем (хотя бы), бадава (даром, зря).

Несколько турецких слов есть и в русском, но значение разошлось: русский сарай и сербский сарај (дворец, отсюда Сарајево), русский чердак и сербский чардак (верхний этаж, веранда). Примета турецкого слова — џ, ћ или ш в коротком бытовом слове. Этот слой не угадывается, его учат.

Чего в русском нет: немецкий слой

Долгое соседство с Австрией дало сербскому несколько сотен немецких слов для ремесла, кухни и хозяйства. В русском есть свои германизмы, но это другие слова, и совпадений почти нет.

Сербское	Значение	Из немецкого
шалтер	окошко, касса	Schalter
кофер	чемодан	Koffer
мајстор	мастер, ремонтник	Meister
парадајз	помидор	Paradeiser (австрийское)
кромпир	картошка	Grundbirne (диалектное)
шрафцигер	отвёртка	Schraubenzieher
фарба	краска	Farbe
тепих	ковёр	Teppich
шпорет	плита	Sparherd
рерна	духовка	Röhre
флаша	бутылка	Flasche
гепек	багажник	Gepäck
цимер	сосед по квартире	Zimmer

Русская картошка и сербский кромпир оба из немецкого, но от разных слов. Это типично: там, где русский взял из немецкого или французского одно, сербский взял другое.

Слова, которых нет там, где вы их ждёте

Отдельная неприятность — бытовые слова, где русский пользуется заимствованием, а сербский славянским словом, или наоборот. Вы не ошибётесь в них, вы просто не найдёте знакомого слова.

Русский	Сербский	Замечание
самолёт	авион
аэропорт	аеродром
театр	позориште
фамилия	презиме	фамилија — семья, родня
площадь	трг
вокзал	станица	железничка станица
билет	карта
газета	новине
магазин	продавница, радња	магацин — склад
чашка	шоља	чаша — стакан
неделя	седмица, недеља	недеља чаще значит «воскресенье»
год	година
час	сат	час — школьный урок

Как этим пользоваться

Не учите бесплатные слова. Прочитайте таблицу соответствий один раз и дальше просто читайте: через неделю дрво и смрт перестанут быть чужими. Силы стоит тратить на три вещи: турецкий и немецкий слои, которые не угадываются; слова из последней таблицы, которых нет там, где вы их ищете; и ложных друзей. И помните, что узнать слово — не значит знать его: град вы узнали за секунду, а у граду, градови, градовима — это уже работа, и она сербская, а не русская.