Сербский, хорватский, боснийский: один язык или три?

Короткий ответ

С точки зрения лингвистики — один язык с четырьмя стандартами. Житель Белграда, Загреба, Сараева и Подгорицы понимают друг друга полностью, читают газеты друг друга и смотрят фильмы друг друга без субтитров. Различия есть, ими дорожат, вокруг них много политики, но по масштабу они как между британским и американским английским: другой алфавит здесь, другое слово там, несколько грамматических предпочтений.

Выучив сербский, вы будете поняты во всех четырёх странах. Остальная страница — о том, что вы при этом заметите.

Откуда названия

До распада Югославии язык официально назывался сербскохорватским и преподавался как один стандарт с двумя вариантами. Каждое новое государство назвало язык по себе, написало свою орфографию и школьную грамматику и подчеркнуло то, что его отличает. Лингвисты по-прежнему считают четыре стандарта вариантами одного языка и в статьях называют его аббревиатурой из четырёх букв. В разговоре так не говорит никто: в зависимости от места и собеседника это српски, хрватски, босански или црногорски.

Что вы заметите

Алфавит. Сербский пишется и кириллицей, и латиницей, обе официальны; кириллица преобладает в государственном употреблении, латиница — в быту и в интернете. Хорватский пишется только латиницей, боснийский и черногорский — почти только ею. Алфавиты соответствуют друг другу буква в букву. Для вас кириллица — подарок, но с оговоркой: сербская отличается от русской буквами ј, љ, њ, ђ, ћ, џ и не имеет й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я. Латиницу учить всё равно придётся, потому что вывески, меню и переписка — на ней. На обе уходит один вечер.

Е или ије. Старый славянский ять в Сербии дал е, в Хорватии, Боснии и Черногории — ије или је. В Белграде млеко, лепо, река, дете, снег, в Загребе и Сараеве млијеко, лијепо, ријека, дијете, снијег. Это самое слышное различие, и оно скорее региональное, чем национальное: сербы в Боснии и Черногории тоже говорят млијеко, и сербский стандарт допускает оба варианта. Для русскоговорящего сербское е — ещё и то, что совпадает с русским (река, снег, вера, место), так что переключаться в голове с е на ије вы научитесь за неделю.

Лексика. Различаются несколько сотен бытовых слов, обычно потому, что хорватский предпочитает славянское новообразование там, где сербский оставил заимствование.

Сербский	Хорватский	Русский
хлеб	kruh	хлеб
воз	vlak	поезд
хиљада	tisuća	тысяча
фудбал	nogomet	футбол
универзитет	sveučilište	университет
кафа	kava	кофе
шта	što	что
јануар, фебруар	siječanj, veljača	январь, февраль
позориште	kazalište	театр
пасуљ	grah	фасоль

Иногда хорватское слово ближе к русскому (tisuća — тысяча), иногда сербское (хиљада — из греческого, зато воз и хлеб узнаются сразу). Хорватские названия месяцев — славянские, как в украинском или чешском, и русскому не помогают. Боснийский стоит между двумя, сохраняет больше турецких слов и часто х, которое остальные потеряли: kahva — кофе, lahko — легко. Черногорский ближе всего к сербскому юга и добавляет две собственные буквы, которыми мало кто пользуется.

Несколько грамматических привычек. Сербский предпочитает да + настоящее время там, где хорватский ставит инфинитив: хоћу да идем против hoću ići, хочу идти. Оба варианта правильны везде; предпочтение выдаёт, откуда вы. Заметьте: русская привычка ставить инфинитив, как в хочу идти, в Белграде звучит по-хорватски. Это не ошибка, это акцент. Будущее время сербский пишет одним словом, радићу, хорватский двумя, radit ću. Хорватский держит što и tko там, где сербский говорит шта и ко. Вся остальная грамматика, падежи, вид, времена, энклитики, одна и та же.

Произношение. Практически одинаковое. Загреб, Сараево и Белград различаются так, как различаются региональные говоры в любой стране, и ученик рискует их перепутать ещё много лет.

Что выбрать

Обычно вопрос звучит так: «Я переезжаю в Белград или Нови-Сад, нужно ли мне учитывать хорватский?» Нет. Учите тот вариант, на котором говорят там, где вы будете жить. Если это Сербия, учите сербский: вы будете читать оба алфавита, говорить млеко и хлеб, и вас поймут в Сплите и Мостаре без единой поправки. Если это Хорватия, учите хорватский, с тем же результатом наоборот. Если причин выбирать нет, у сербского больше носителей, кириллица, к которой вы привыкли, е на месте ять, как в русском, и спокойное отношение к международной лексике.

Какой бы стандарт вы ни выбрали, вы выбираете не язык. Вы выбираете алфавит, несколько сотен слов и какой гласный сказать в слове «молоко». Всё трудное, окончания, которые отличаются от русских, энклитики на втором месте, ударение, ложные друзья, одинаково во всех четырёх, и именно на это стоит тратить время.