Вид глагола в сербском: что совпадает с русским, а что нет

Хорошая новость

Вид глагола — самая непонятная часть сербской грамматики для всех, кроме вас. Писати и написати, куповати и купити — те же пары, что писать и написать, покупать и купить, и выбирать между ними вы будете ровно по тем же соображениям. Привычка, длительность, фон рассказа — несовершенный вид. Одно законченное действие, результат, цепочка событий — совершенный. Седео сам у кафићу и читао новине. Одједном је ушао Марко. Сидел в кафе и читал газету. Вдруг вошёл Марко. Здесь нечему учиться.

Совпадает и отрицательный императив: Не купуј то! — не покупай это, несовершенный вид, как и по-русски. Сербский добавляет к нему только своё слово немој: Немој да купујеш значит то же самое и звучит мягче.

Что не совпадает — ниже, и этого немного.

Пары, которые не совпадают

Система та же, а вот какая приставка или какой суффикс делают пару, часто другие. Русская приставка в сербском обычно тоже существует, но даёт другое слово, поэтому угадывать по-русски опасно: нужно учить пару целиком.

Русский	Сербский	Что заметить
покупать / купить	куповати / купити	суффикс тот же, приставки по- нет
делать / сделать	радити / урадити	радити — и «работать», и «делать»
пить / выпить	пити / попити	по- вместо вы-
есть / съесть	јести / појести	по- вместо с-
ждать / подождать	чекати / сачекати	са- вместо по-
искать / найти	тражити / наћи	другие корни, как в русском
говорить / сказать	говорити / рећи
брать / взять	узимати / узети
приходить / прийти	долазити / доћи
входить / войти	улазити / ући
начинать / начать	почињати / почети
получать / получить	добијати / добити
забывать / забыть	заборављати / заборавити
звонить / позвонить	звати / позвати	звати — и «звать», и «звонить»
видеть / увидеть	видети	один глагол на оба вида

Последняя строка — не опечатка. Видети и чути (слышать / услышать) в сербском двувидовые: видим значит и «вижу», и «увижу» в зависимости от контекста, а видео сам — и «видел», и «увидел».

Будущее время: главное отличие

В русском будущее строится двумя способами: буду покупать (только несовершенный вид) и куплю (настоящее время совершенного вида). В сербском способ один: ћу + инфинитив, и вид может быть любой. Купићу — куплю, куповаћу — буду покупать. Вместо инфинитива часто стоит да + настоящее: ја ћу да купим.

Отсюда ловушка, в которую русскоговорящие попадают чаще всех остальных. Русское куплю — это форма настоящего времени, и вы переносите её в сербский: Сутра купим карту. По-сербски это не будущее. Настоящее время совершенного вида в главном предложении не употребляется вообще; оно живёт только в придаточных: Кад купим карту, зваћу те — когда куплю билет, позвоню. Здесь русский и сербский совпадают, и это единственное место, где купим правильно. Во всех остальных — купићу.

То же с глаголом «быть»: русское буду дома — сербское бићу код куће, а не будем.

Ещё одно место, где русское чутьё подводит

В русском после отрицания в будущем времени тоже всё просто: не куплю. В сербском — нећу купити или нећу да купим, а не купим снова оказывается настоящим временем совершенного вида и значит примерно «пока не куплю» в придаточном. Отрицательное будущее с нећу стоит выучить как отдельную форму: нећу, нећеш, неће, нећемо, нећете, неће.

Как учить

Не учите вид: он у вас есть. Учите пары как единицы, потому что русская пара не подскажет сербскую приставку: встретив радити, спросите, какой у него совершенный вид, и запомните урадити вместе с ним. Следите за будущим временем: каждый раз, когда хочется сказать купим или будем, проверьте, не нужно ли ћу. Несколько десятков поправленных предложений, и рука перестанет тянуться к русскому настоящему-будущему. Остальное вы уже умеете.