Глоссарий сербской грамматики

Существительное

Слово, называющее человека, предмет или понятие: град (город), жена (женщина), љубав (любовь). Как и в русском, у каждого существительного есть род, и оно изменяется по падежам и числам.

Род

Мужской, женский или средний, и, как в русском, он почти всегда виден по окончанию: согласный — мужской (град), -а — женский (жена), -о или -е — средний (село, море). Прилагательное, глагол в прошедшем времени и местоимение согласуются с родом.

Падеж

Форма существительного (и его прилагательных) в зависимости от роли в предложении. Принцип тот же, что в русском, падежей на один больше: град (именительный), града (родительный), граду (дательный), град (винительный), граде (звательный), градом (творительный), граду (местный).

Именительный падеж

Словарная форма и падеж подлежащего: Град је велик. (Город большой.) Также после бити (быть), которое в сербском не опускается: Ја сам студент.

Родительный падеж

Падеж принадлежности, количества и большинства предлогов: центар града (центр города), без воде (без воды), пет књига (пять книг). Употребляется ещё шире, чем в русском.

Дательный падеж

Падеж косвенного дополнения, кому что-то дают или говорят: Дајем књигу брату. (Даю книгу брату.) Также после ка/према (к, в сторону).

Винительный падеж

Падеж прямого дополнения: Видим град. (Вижу город.) Также направление после у и на: Идем у град. (Иду в город.) Разница «в город» и «в городе» в сербском выражается падежом, как и в русском, но предлог один и тот же.

Звательный падеж

Падеж обращения, которого в русском почти не осталось (только Боже, Господи): Марко! остаётся Марко, но Милан становится Милане!, а Ана — Ано!

Творительный падеж

Падеж «чем» и «с кем»: пишем оловком (пишу карандашом), са братом (с братом). Совпадает с русским по функции, окончания другие.

Местный падеж

Локатив, падеж места, всегда с предлогом: у граду (в городе), на столу (на столе), о књизи (о книге). Соответствует русскому предложному, но в сербском это отдельная форма со своими окончаниями. Сравните винительный для направления: у град (в город).

Склонение

Полный набор падежных форм существительного, прилагательного или местоимения, либо образец, по которому они изменяются. Сербские существительные делятся на несколько типов склонения, в основном по роду и по конечному звуку.

Спряжение

Формы глагола по лицам и числам: пишем, пишеш, пише, пишемо, пишете, пишу (пишу, пишешь…). Спрягается настоящее время; прошедшее и будущее образуются с вспомогательными словами.

Вид глагола

Совершенный или несовершенный, как в русском, и работает почти так же: писати (писать) и написати (написать). Для русскоговорящего это самая лёгкая часть сербской грамматики; для носителей других языков — самая трудная.

Инфинитив

Словарная форма глагола на -ти или -ћи: писати, ићи. В разговорной речи его часто заменяет да с настоящим временем: желим да пишем (хочу писать).

Энклитика

Краткое безударное слово, которое всегда стоит на втором месте в предложении: краткие формы бити (сам, си, је, смо, сте, су), краткие местоимения (га, му, је, их…) и се. Видео сам га. (Я его видел.) Јуче сам га видео. (Вчера я его видел.) В русском такого правила нет, и это главный источник ошибок в порядке слов.

Основа и окончание

Часть слова, которая не меняется (град-), и часть, которая меняется по падежу, числу или лицу (-а, -у, -ом). Учить сербский — во многом учить, какие окончания идут с какой основой, потому что сами окончания от русских отличаются.

Возвратный глагол

Глагол с се: звати се (называться), смејати се (смеяться). В отличие от русского -ся, сербское се — отдельное слово и энклитика, то есть стоит на втором месте: Зовем се Ана. Ја се зовем Ана.

Согласование

Правило, по которому прилагательное, глагол в прошедшем времени и местоимение совпадают с существительным в роде, числе и падеже: велик град (большой город), велика кућа (большой дом), велико село (большое село); Марко је дошао, но Ана је дошла (пришёл, пришла).