will vagy going to

Mindkét angol jövő idejű szerkezetet ismered már: be going to + alapige és will + alapige. A magyarban ilyen választás nincs: a jövőt többnyire egyszerű jelen idővel mondjuk (Szombaton veszek egy kabátot. – Akkor narancslevet kérek.), ritkábban a fog segédigével. Az angolban viszont választani kell, és a választás nem azon múlik, milyen messze van a jövő, hanem azon, mikor született meg a gondolat.

Ha a gondolat már a beszélgetés előtt megvolt a fejedben: going to. Ha most, beszéd közben született meg: will.

A gondolat már megvolt: going to

Korábban eldöntött tervről számolsz be: tegnap, a múlt héten vagy ma reggel döntöttél, most csak elmondod valakinek.

• I'm going to buy a new coat on Saturday. (Napokkal ezelőtt eldöntöttem.)
• We're going to look at the prices first. (Ez volt a tervünk, mielőtt bejöttünk.)
• She isn't going to pay by card. (Már eldöntötte, hogy nem.)

Szintén going to a jóslat, ha az oka ott van előtted: nem találgatsz, hanem most látod a bizonyítékot.

• Look at that queue. We're going to wait for an hour.
• The shop is going to close. The lights are off.
• The shelf is moving. It's going to fall.

A gondolat most született: will

will, ha beszéd közben döntesz: valami új történt (egy ár, egy kérdés, egy probléma), és arra reagálsz.

• Oh, they have no milk? Then I'll take juice.
• That's too expensive. I'll look somewhere else.
• The bus is late. I'll walk to the market.

Szintén will a felajánlás (megteszel valamit valakiért) és az ígéret (szavadat adod): ezek is beszéd közben hozott döntések.

• Those bags look heavy. I'll carry them for you.
• Don't worry, I'll pay for the coffee.
• I promise I won't forget the bread.

A négy eset egy pillantással

Figyelj az előző mondatra

Beszélgetésben az előző mondat általában eldönti, melyik alak kell. Ha a terveidről kérdeznek, a terv már megvan: going to. Ha valaki új problémát mond, a válaszod is új: will.

Ne vidd át a magyar jelen időt az angolba. Magyarul a helyben hozott döntés és a felajánlás jelen idejű (Akkor ezt kérem. – Majd én viszem.), angolul viszont will kell: a puszta jelen idő (I take, I carry) itt hiba. És a fog nem mindig will: a Le fog esni. látható bizonyíték alapján angolul going to.

Mindkét alak szólhat ugyanarról a jövőbeli pillanatról. Az I'm going to call the shop és az I'll call the shop is helyes, csak mást mondanak a beszélőről: az első szerint a hívás már el volt tervezve, a második szerint most döntött úgy.

Jóslatnál kérdezd meg magadtól: rá tudok mutatni az okára? Fekete felhők, billegő polc, üres pénztárca: ha igen, going to. Ha csak a véleményed a jövőről (I think prices will go up next year), akkor will.

A going to előtt ott a be, és egyezik az alannyal: I am going to, he is going to, they are going to. A will sosem változik: I will, he will, they will. Beszédben mindkettő rövidül (I'm going to, I'll), a will tagadása won't.