will или going to

Вече знаете и двата начина да се говори за бъдещето: be going to + основна форма на глагола и will + основна форма. На български и двете са просто ще: «ще купя», «ще платя». Английският обаче разделя това ще на две, и изборът не зависи от това колко далеч е бъдещето.

Важно е кога се е появила идеята. Ако сте я имали още преди разговора (решили сте, планирали сте), казвате going to. Ако се е родила току-що, докато говорите, казвате will. Българското ще не ви подсказва нищо, затова гледайте ситуацията, а не превода.

Идеята вече я има: going to

going to съобщава план, който сте направили по-рано, вчера или тази сутрин. Сега само го споделяте.

• I'm going to buy a new coat on Saturday. (Решено е отпреди дни.)
• We're going to look at the prices first. (Такъв беше планът, преди да влезем.)
• She isn't going to pay by card. (Вече е решила.)

going to се използва и за предсказание, чиято причина е пред очите ви. Не гадаете, а виждате доказателството сега.

• Look at that queue. We're going to wait for an hour.
• The shop is going to close. The lights are off.
• The shelf is moving. It's going to fall.
• Careful, that bag is going to break!

Идеята се появява сега: will

will е решение в момента на говоренето. Случило се е нещо ново (цена, въпрос, проблем) и вие реагирате.

• Oh, they have no milk? Then I'll take juice.
• That's too expensive. I'll look somewhere else.
• The bus is late. I'll walk to the market.

will е и за предложение (правите нещо за някого) и за обещание (давате дума). И това са решения, взети в момента.

• Those bags look heavy. I'll carry them for you.
• You can't reach the top shelf? I'll get it for you.
• Don't worry, I'll pay for the coffee.
• I promise I won't forget the bread.

Четирите случая накратко

Слушайте предишната реплика

В диалог предишната реплика обикновено решава въпроса. Питат ви за плановете ви: планът вече съществува, значи going to. Казват ви за нов проблем: и отговорът ви е нов, значи will.

Не превеждайте ще автоматично с will. Българинът казва «Ще купя палто» и за стар план, и за току-що взето решение, а на английски това са две различни изречения. Питайте се: решено ли е отпреди? Ако да, going to. Внимавайте и с плана, изказан в сегашно време («В събота купувам палто»): идеята е стара, значи going to, не will.

going to тук не означава движение. «Отивам да купя хляб» е път до магазина, а I'm going to buy bread може да се каже и от дивана: това е намерение, не ходене.

Тест за предсказания: мога ли да посоча причината? Черни облаци, клатещ се рафт, празен портфейл: ако можете да посочите, going to. Ако е само ваше мнение за бъдещето (I think prices will go up next year), will.

В going to има be и то се съгласува с подлога: I am going to, he is going to, they are going to. will не се променя никога, точно като ще: I will, he will, they will. В разговор и двете се съкращават (I'm going to, I'll), а отрицанието на will е won't.