Какво всъщност значат A1, A2 и B1

Откъде идват буквите

Общоевропейската референтна рамка за езиците (ОЕРР, на английски CEFR) е скалата зад буквите във всеки курс, всеки сертификат и всяка обява за работа с „английски език — ниво B2“. Съставена е от Съвета на Европа през 2001 г. и основната ѝ идея е, че нивото описва какво можеш да правиш с езика, а не какво си учил. Стъпалата са шест: A1 и A2 за начинаещия, B1 и B2 за самостоятелния ползвател, C1 и C2 за свободно владеещия.

Определенията нарочно са формулирани като задачи. Това ги прави полезни — и лесни за надуване, защото един курс може да нарече всичко A2 и никой не проверява.

Какво е всяко ниво на практика

A1. Можеш да се представиш, да зададеш и да отговориш на прости въпроси за това къде живееш и с какво се занимаваш, и разбираш бавна, внимателна реч, насочена към теб. Справяш се в магазина или в кафенето с кратки готови фрази. Изреченията са прости, в сегашно време, и всяко ти струва усилие.

A2. Справяш се с рутинни ситуации: упътване, пазаруване, час при лекар, планове за уикенда. Можеш да опишеш семейството си, работата си и миналото си с прости думи и да схванеш за какво става дума в ежедневен разговор между други хора. Имаш минало и бъдеще време, а формите още изискват мислене.

B1. Справяш се с повечето ситуации, които възникват по време на пътуване или живот в страната. Следиш основното в ясна реч на познати теми, описваш преживявания и обосноваваш мнението си. Можеш да водиш истински разговор, с грешки, без събеседникът да трябва да забавя много. Това е нивото, на което езикът става използваем за живот, а не само за почивка.

B2. Разбираш основните идеи на сложен текст и следиш разговор между носители на езика, включително на абстрактни или технически теми от своята област. Говориш достатъчно свободно, за да не е мъчително нито за теб, нито за събеседника. Грешките са по-редки и вече не водят до недоразумения.

C1 и C2. Гъвкаво и ефективно владеене на езика за обществени, академични и професионални цели; на C2 — почти като носител. На повечето учащи не им трябват, а повечето курсове не стигат дотам.

Колко време отнема всяко ниво

Обичайната мярка са часовете организирано учене: часове в уроци или в систематична самостоятелна работа, без времето, в което използваш езика извън тях. Оценките на изпитните организации се въртят около едни и същи числа: около сто часа до A1, още стотина до A2, а после стъпалата се удължават — около двеста часа повече до B1 и горе-долу толкова до B2. Нивата не са на равни разстояния; всяко отнема приблизително толкова, колкото всичко преди него.

Числата се менят според разстоянието между езиците. Българинът стига до дадено ниво в руски или сръбски много по-бързо от англоговорящия, защото голяма част от граматиката и речника вече е негова. С английския е обратното — там помагат заемките, а граматиката е съвсем друга. Числата са оценка, не обещание, и предполагат, че часовете отиват за произвеждане на езика, а не за гледане.

Къде нивото се разминава с истината

Нивото е надуто винаги когато се дава за срещнат материал, а не за произведен. Да завършиш курс A2 значи, че си видял материала за A2. Не значи, че можеш да изпълниш задачите на A2 — и разликата между двете е причината толкова хора със сертификат да не могат да проведат разговора, който той удостоверява.

Проверката на едно ниво е дали можеш да произведеш езика, който то описва, от нулата, без варианти на екрана: изреченията на това ниво, във формите и времената, които то изисква, и с нормална скорост. Разбирането може да е на B1, докато говоренето е още на A1 — а именно говоренето решава дали ще те разберат.

Как курсът използва нивата

Курсът е изграден по ОЕРР. Всяко ниво е поредица от уроци, всеки урок е едно правило с думите, които то изисква, а нивото се появява на страницата на курса в деня, в който уроците му са публикувани — никога преди това. Какво съдържа едно ниво, можеш да видиш точно там: правилата, думите и изреченията, на които то учи.

Минаването през него е въпрос на произвеждане. Всяко изречение от всеки урок го пишеш сам и то се проверява дума по дума, а всяка дума, форма и правило има свое ниво от 1 до 7, което се вдига само когато ги напишеш вярно в деня, в който им е дошъл редът. Затова „на A2 съм“ не значи, че си отворил уроците за A2. Значи, че думите и правилата на A1 и A2 са твои, проверени, на нивото, което показва стълбата — и можеш да го видиш за всяко от тях.

Това е по-бавен начин да заслужиш една буква от повечето. И е единственият, при който буквата значи онова, което рамката казва, че значи.